1
00:00:18,936 --> 00:00:21,894
فايل: في أول يوم لي في كلية الحقوق،
أستاذي يقول شيئين.

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,063
أولاً: "من هذا اليوم فصاعداً،
عندما تقول والدتك أنها تحبك،

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,858
-"احصل على رأي ثان. "
- كونرمان: (ضحكة مكتومة) و؟

4
00:00:27,945 --> 00:00:29,936
فايل: "إذا كنت تريد العدالة،
اذهب إلى بيت الدعارة.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,692
"إذا كنت تريد أن تضاجع، اذهب إلى المحكمة."

6
00:00:32,783 --> 00:00:33,739
نعومي!

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,941
كونرمان: لنفترض أن لديك
العميل الذي تعرفه مذنب..

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,526
فايل: لا، لا تبدأ بهذا حتى.

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,077
نظامنا القضائي لا يهتم
حول ذلك، ولا أنا كذلك.

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,245
(تشغيل النقر)

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,040
كل متهم مهما كان هو
بغض النظر عما فعله

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
له الحق في الحصول على أفضل دفاع
يمكن لمحاميه أن يقدم. فترة.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,957
كونرمان: إذن أين
هل كنت مع الحقيقة؟

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,288
حقيقة؟

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,213
- كيف تعني هذا؟ نعومي!
- نعومي: قادمة.

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,216
(ينظف الحلق) لست متأكدا
كم عدد الطرق التي تعني ذلك.

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,421
فايل: هل تعتقد أن هناك واحدًا فقط؟

18
00:00:57,516 --> 00:00:58,927
- لا أستطيع أن أفعل هذا.
- ناعومي: لقد تأخرت.

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,803
- نعم، نعم، نعم.
- تمام.

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,680
في الواقع، أنت على حق، كما تعلمون.

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,762
- هناك واحد فقط هو الذي يهم.
- مارتي، توقف من فضلك.

22
00:01:04,856 --> 00:01:05,971
نسختي منها،

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,650
الذي أخلقه في أذهان هؤلاء
12 رجلاً وامرأة يجلسون في هيئة المحلفين.

24
00:01:09,736 --> 00:01:11,818
الآن، إذا كنت تريد،
يمكنك تسميته بشيء آخر.

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,944
ال... وهم الحقيقة إن شئت.
الأمر متروك لك.

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,275
نعومي: جيد. نعم.
فايل: نعم؟

27
00:01:20,163 --> 00:01:21,870
جاك، هل هذا هو؟
هل تحتاج إلى المزيد من الأشياء؟

28
00:01:21,957 --> 00:01:23,288
- نعم.
- بعد ظهر الغد؟

29
00:01:23,375 --> 00:01:26,834
- كونرمان: نعم.
- حسنًا، سأطلب من سكرتيرتي تجهيز الأمر.

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,035
تمام.

31
00:01:33,135 --> 00:01:35,217
- هذه قصة غلاف، أليس كذلك؟
- نعم.

32
00:01:35,304 --> 00:01:36,920
نعم. حسنا، وداعا.

33
00:01:46,273 --> 00:01:49,686
(جوقة تغني الترنيمة الغريغورية)

34
00:02:37,115 --> 00:02:38,731
(غير مسموع)

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,759
(الناس يتحدثون بهدوء)

36
00:03:41,513 --> 00:03:44,255
إم سي: جوقة أولاد القديس ميخائيل.
شكرًا لك. شكرًا لك.

37
00:03:44,349 --> 00:03:46,386
- يا لها من مجموعة موهوبة.
- أقول لك بعد.

38
00:03:46,476 --> 00:03:48,012
- بالتأكيد.
- الآن، أيها السيدات والسادة،

39
00:03:48,103 --> 00:03:49,810
سيكون لدينا جلسة تصوير قصيرة

40
00:03:49,896 --> 00:03:52,388
بينما لدينا الأولاد هنا
مع معاليه .

41
00:03:52,482 --> 00:03:53,972
سأعود بعد بضع دقائق.

42
00:03:54,067 --> 00:03:57,185
يرجى تحمل معنا،
استمتع بالحلوى الخاصة بك وشكرا لك.

43
00:03:57,279 --> 00:03:59,486
- ها نحن. تمام.

44
00:04:01,533 --> 00:04:03,069
(النقر بالكاميرا)

45
00:04:03,285 --> 00:04:04,946
جيد، جيد.

46
00:04:08,665 --> 00:04:10,247
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

47
00:04:10,333 --> 00:04:11,368
شكرًا لك.

48
00:04:11,460 --> 00:04:12,700
(يتحدث الإيطالية)

49
00:04:22,721 --> 00:04:25,759
شكرا.
مارتي. يا لها من مفاجأة غير متوقعة.

50
00:04:25,849 --> 00:04:28,637
فايل: حسنًا، أنا هنا للمساعدة
المدعي العام الودود لدينا خارج الخطاف.

51
00:04:28,727 --> 00:04:31,185
جانيت: عفوا.
شوغنيسي: ما هي التكلفة؟

52
00:04:31,855 --> 00:04:36,440
- أقل بكثير من البديل.
- غدا في مكتبي، الساعة 9:30.

53
00:04:38,779 --> 00:04:39,769
هل هذا قيد التشغيل؟ أوه. نعم إنه كذلك.

54
00:04:39,863 --> 00:04:40,819
(صراخ ردود الفعل)

55
00:04:40,906 --> 00:04:42,192
صاحب السعادة. جميل أن أراك مرة أخرى.

56
00:04:42,282 --> 00:04:45,400
سيداتي وسادتي، لقد وصلنا
إلى قلب الموضوع،

57
00:04:45,494 --> 00:04:47,986
السبب لدينا جميعا
اجتمعوا هنا الليلة.

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,946
وهذه هي السنة الخامسة على التوالي
أنه كان امتيازا لي

59
00:04:51,041 --> 00:04:52,952
ليكون بمثابة سيد الاحتفالات الخاصة بك

60
00:04:53,043 --> 00:04:55,751
لنقابة المحامين في شيكاغو
والكرة الخيرية الكاثوليكية.

61
00:04:55,837 --> 00:04:58,204
أنا خائف
سيكون عليك اخماد ذلك.

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,539
إنها حانة، من أجل المسيح.

63
00:05:00,801 --> 00:05:04,260
الليلة، وبفضل جهودكم الكريمة،

64
00:05:04,346 --> 00:05:07,304
لقد حطمنا الرقم القياسي العام الماضي
من حيث الحضور والمبلغ

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,301
- من الأموال التي تم جمعها لرئيس الأساقفة...
- اعتقدت أنك توقفت.

66
00:05:09,392 --> 00:05:10,803
-...صدقة، وأعتقد أن هذا يستحق...
- لقد قطعت.

67
00:05:10,894 --> 00:05:12,055
.. جولة كبيرة من التصفيق .

68
00:05:12,145 --> 00:05:13,180
(تصفيق)

69
00:05:13,271 --> 00:05:18,061
- تبدو جميلة. قص شعرك؟
- نعم. قبل بضعة أشهر.

70
00:05:18,235 --> 00:05:20,818
م.ك.: والآن، كما كان
من دواعي سروري على مدى السنوات الأربع الماضية...

71
00:05:20,904 --> 00:05:24,693
- هل تريد الرقص؟
- ليس هناك أي موسيقى.

72
00:05:25,575 --> 00:05:26,861
بالتأكيد هناك.

73
00:05:26,952 --> 00:05:31,071
<i>...محامي الولاية منذ فترة طويلة،
الله يحبه السيد جون شونيسي.</i>

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,700
(طنين)

75
00:05:32,791 --> 00:05:34,407
(تصفيق)

76
00:05:40,090 --> 00:05:41,330
<ط> شكرا جزيلا لك،
السيدات والسادة،</i>

77
00:05:41,424 --> 00:05:43,335
-و شكري الشخصي..
- هيا.

78
00:05:43,426 --> 00:05:45,167
كل ما عليك فعله هو أن تستدير.

79
00:05:45,262 --> 00:05:47,344
اعتقدت أنك أحببت ذلك بشكل أفضل مثل هذا.

80
00:05:47,430 --> 00:05:50,172
بهذه الطريقة ليس عليك أن تنظر
عند الشخص.

81
00:05:50,267 --> 00:05:51,428
يقصد.

82
00:05:51,601 --> 00:05:53,592
بالنظر إلى الساعة 17! حاول أن تبقي...

83
00:05:53,687 --> 00:05:55,098
فايل: انظر إلي.

84
00:05:55,397 --> 00:05:57,513
بداية، أود أن أشكركم جميعاً
للخروج الليلة

85
00:05:57,607 --> 00:05:59,348
لدعم المطران..

86
00:05:59,442 --> 00:06:03,106
هيا، دعنا نذهب للعثور على حانة
لا يزال بإمكانك التدخين.

87
00:06:03,196 --> 00:06:04,686
شكرا على الدعوة،

88
00:06:04,781 --> 00:06:08,274
لكنني لا أحب المواقف لليلة واحدة
كل هذا بكثير.

89
00:06:08,368 --> 00:06:12,953
- رأينا بعضنا البعض لعدة أشهر.
- لقد كانت ليلة واحدة، مارتي.

90
00:06:14,082 --> 00:06:16,119
واستمرت ستة أشهر فقط.

91
00:06:16,209 --> 00:06:18,200
(تصفيق)

92
00:06:25,427 --> 00:06:27,043
شكرا لك جون.

93
00:06:28,346 --> 00:06:29,962
<i>(ينظف الحلق) حسنًا، يجب أن أقول</i>

94
00:06:30,056 --> 00:06:33,390
لم أر هذا العدد من المحامين
والسياسيين

95
00:06:33,476 --> 00:06:36,559
مجتمعين في مكان واحد
منذ اعتراف هذا الصباح.

96
00:06:36,646 --> 00:06:38,228
(الناس يضحكون)

97
00:06:38,315 --> 00:06:40,056
(تصفيق حار)

98
00:06:48,700 --> 00:06:50,862
يانسي: لا توجد طريقة
الشعب سوف يتحمل

99
00:06:50,952 --> 00:06:55,071
جائزة مالية لصرصور
الذي يستحق 20 في الحياة.

100
00:06:55,165 --> 00:06:59,409
من الممكن أن يكون عميلك،
لكن جوي بينيرو مجرم خطير.

101
00:06:59,502 --> 00:07:00,583
التعامل والابتزاز,

102
00:07:00,670 --> 00:07:04,038
غسل الأموال، والشروع في القتل.
- هل قلت "المزعوم" يانسي؟

103
00:07:04,132 --> 00:07:06,419
ولم أسمعك تقول...
هل سمعته يقول "زعم"؟

104
00:07:06,509 --> 00:07:08,876
السيد بينيرو لم يكن أبدا
محكوم عليه بأي شيء

105
00:07:08,970 --> 00:07:10,961
قفز رجال الشرطة عليه،
تركه ينزف في الثلج.

106
00:07:11,056 --> 00:07:12,797
إنها معجزة أنه نجا.

107
00:07:12,891 --> 00:07:16,134
وبعد أن قلت ذلك،
أنا لست ضد التسوية.

108
00:07:18,188 --> 00:07:21,101
1.5 مليون وبينيرو يغادر الولاية.

109
00:07:26,613 --> 00:07:29,196
لا يمكنك تقييد حق المواطن في العيش
أينما يريد.

110
00:07:29,282 --> 00:07:30,738
من الناحية القانونية، هذا غير قابل للتنفيذ.

111
00:07:30,825 --> 00:07:33,908
سواء كان قابلاً للتنفيذ أم لا
أو مجرد اتفاق السادة،

112
00:07:33,995 --> 00:07:36,453
سيعرف السيد بينيرو ما نريده.

113
00:07:39,542 --> 00:07:41,078
احصل على الإجابة التي تبحث عنها.

114
00:07:41,169 --> 00:07:43,786
لا تجلس وتتحدث.
لقد كان من دواعي سروري.

115
00:07:43,880 --> 00:07:46,087
أنتم أسوأ من البلطجية سخيف
أنت تمثل.

116
00:07:46,174 --> 00:07:47,710
شجاعة:
هذا يكفي يا بود. انتهى.

117
00:07:47,801 --> 00:07:51,010
- من الواضح أنني يجب أن أدير هذا من قبله.
- أنت تحصل على عمولة بنسبة 40% يا مارتي.

118
00:07:51,096 --> 00:07:54,885
ليس لدي سوى الثقة
سوف تسود توصيتك.

119
00:07:54,975 --> 00:07:56,591
شكرا لك جون.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,248
(طنين)

121
00:08:48,570 --> 00:08:49,651
(لهث)

122
00:08:51,448 --> 00:08:52,483
(شاذ)

123
00:08:52,574 --> 00:08:53,689
رشمان: يدي!

124
00:08:55,785 --> 00:08:57,116
يا للقرف.

125
00:10:00,809 --> 00:10:02,095
- يا.
- السيد فيل.

126
00:10:02,185 --> 00:10:03,675
كيف حالك؟

127
00:10:06,648 --> 00:10:08,514
(طقطقة كرات البلياردو)

128
00:10:09,943 --> 00:10:12,310
(تشغيل الموسيقى الاسبانية
على ستيريو)

129
00:10:13,988 --> 00:10:15,194
(يتحدث الاسبانية)

130
00:10:17,951 --> 00:10:19,316
لحن جميل.

131
00:10:20,870 --> 00:10:22,702
(طلبات التكيلا باللغة الإسبانية)

132
00:10:26,084 --> 00:10:28,496
إذن، ماذا قالوا؟

133
00:10:28,586 --> 00:10:33,296
خذها أو اتركها كلها مقابل 1.5 مليون.
من شونيسي نفسه.

134
00:10:35,385 --> 00:10:37,046
ماذا تعتقد؟

135
00:10:39,681 --> 00:10:41,342
أعتقد أننا يجب أن نأخذها،

136
00:10:41,432 --> 00:10:42,968
إلا إذا كنت تريد أن تنفق
العامين المقبلين من حياتك

137
00:10:43,059 --> 00:10:44,220
مقيدة في محكمة الاستئناف.

138
00:10:44,310 --> 00:10:46,722
- لا، اللعنة على ذلك. أغلقه.
- منتهي.

139
00:10:47,230 --> 00:10:49,221
(من كانساس بالإسبانية)

140
00:10:50,400 --> 00:10:51,561
حسنا.

141
00:10:52,986 --> 00:10:55,068
(كلاهما يحمص بالإسبانية)

142
00:10:59,576 --> 00:11:00,907
طلقتك.

143
00:11:02,328 --> 00:11:04,786
هناك شيء صغير آخر.

144
00:11:06,583 --> 00:11:09,792
يريدونك...
يريدون منك أن تغادر الولاية.

145
00:11:10,253 --> 00:11:13,416
- يريدون منك أن تختفي.
يختفي؟

146
00:11:13,965 --> 00:11:15,126
(سكوفس)

147
00:11:15,216 --> 00:11:19,676
- هذا جيد. نفس الهراء، أليس كذلك؟
- ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

148
00:11:19,762 --> 00:11:20,797
(تغرق الكرة)

149
00:11:20,889 --> 00:11:21,924
آه!

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,848
أستمر في الحصول على هذه العروض
من هؤلاء الرجال، مارتي.

151
00:11:25,935 --> 00:11:27,596
ما العروض؟

152
00:11:27,687 --> 00:11:30,770
حسناً، قبل بضعة أشهر،
شرطي يدخل هنا.

153
00:11:30,857 --> 00:11:35,067
يقول،
"أنت تشهد ضد ألدرمان مارتينيز،

154
00:11:35,153 --> 00:11:37,565
"وسوف ندين لك يا جوي.

155
00:11:37,655 --> 00:11:40,147
"قل صنع لكم معروفا"
أقول إنه على كشوف المرتبات الخاصة بك،"

156
00:11:40,241 --> 00:11:43,108
القرف من هذا القبيل ، أليس كذلك؟
لذلك أقول له أن يذهب ويضاجع نفسه.

157
00:11:43,203 --> 00:11:45,820
لماذا؟ لأن مارتينيز رجل طيب.

158
00:11:45,914 --> 00:11:47,120
هو الوحيد الذي صامد

159
00:11:47,207 --> 00:11:50,745
بينما يحاول الآخرون تحويل نهر الجنوب
في الشقق ذات الإيجار المرتفع.

160
00:11:50,835 --> 00:11:54,123
- لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
- لماذا؟

161
00:11:54,214 --> 00:11:56,376
لأن هذا القرف يحدث كل يوم.

162
00:11:56,466 --> 00:11:58,252
لم أكن أعتقد أنه كان لديه أي شيء
للقيام بهذا.

163
00:11:58,760 --> 00:11:59,795
- لم تكن؟
- يا.

164
00:11:59,886 --> 00:12:01,297
لقد أنفقت الكثير من المال في هذا المكان.

165
00:12:01,387 --> 00:12:03,719
- لقد أنفقوا أكثر من ذلك بكثير، وأكثر من ذلك بكثير.
- لقد بنيت عيادة هنا.

166
00:12:03,806 --> 00:12:06,594
- هؤلاء الناس يعتمدون علي.
- أنا لا أعطي القرف.

167
00:12:06,684 --> 00:12:09,142
أرسل لهم الشيكات من كاليفورنيا.

168
00:12:13,316 --> 00:12:16,024
(يتحدث الاسبانية)

169
00:12:18,238 --> 00:12:21,981
أنا أحترم نصيحتك، مارتي،
ولكن لا أستطيع أن أعتبر.

170
00:12:22,075 --> 00:12:23,736
سأأخذ المال،
لكنني لن أذهب إلى أي مكان.

171
00:12:23,826 --> 00:12:26,568
- هذا بيتي.
- أنا لا أحب ذلك، جوي.

172
00:12:27,121 --> 00:12:28,202
(يتحدث الاسبانية)

173
00:12:28,289 --> 00:12:32,157
- إذن ماذا سيفعلون، سيقتلونني؟
- لقد حاولوا مرة واحدة.

174
00:12:33,711 --> 00:12:35,702
كيف سيقتلون رجلاً؟
الذي لا ينام أبدا؟

175
00:12:35,797 --> 00:12:36,832
(ضحكة)

176
00:12:36,923 --> 00:12:38,584
- احصل على المال.
- أنت أكثر من اللازم.

177
00:12:38,675 --> 00:12:40,916
- يا.
- نعم.

178
00:12:41,010 --> 00:12:43,217
تلك الأغنية التي تحبها؟ القطع الرابع .

179
00:12:45,056 --> 00:12:47,218
- جميل جدا، شكرا لك.
- نعم.

180
00:12:52,063 --> 00:12:54,805
(الرجال الثرثرة)

181
00:12:54,899 --> 00:12:56,560
(نقر الكاميرات)

182
00:12:56,651 --> 00:12:58,107
(صفارة الإنذار)

183
00:12:58,194 --> 00:13:00,060
(طائرة هليكوبتر تحوم)

184
00:13:00,154 --> 00:13:01,895
(أحاديث المراسلين)

185
00:13:05,368 --> 00:13:07,951
يا إلهي، لقد حصلنا على ما يكفي
رجال شرطة سخيف هنا؟

186
00:13:08,037 --> 00:13:10,369
لا شك أن الشرطة ستفعل ذلك
أيديهم مليئة بهذا.

187
00:13:10,456 --> 00:13:12,117
المرأة: الكابتن ستينر،
هل يمكنك أن تخبرنا بأي شيء الآن؟

188
00:13:12,208 --> 00:13:14,290
ستينر: لا أعرف أي شيء.
لقد وصلت للتو إلى هنا.

189
00:13:14,377 --> 00:13:16,744
AN DY: الكابتن ستينر،
هل يمكنك أن تخبرنا بما يحدث؟

190
00:13:16,838 --> 00:13:17,999
أندي، أنا لم أرى أي شيء بعد.

191
00:13:18,089 --> 00:13:20,126
وبمجرد دخولي إلى الداخل،
سأخرج وأخبرك، حسنًا؟

192
00:13:20,216 --> 00:13:21,581
أن دي: حسنًا.

193
00:13:28,766 --> 00:13:30,177
(الشم)

194
00:13:35,273 --> 00:13:36,889
(السعال)

195
00:13:41,029 --> 00:13:44,192
يجب أن تكون في المنزل في السرير، هابيل.
انها تدور.

196
00:13:44,282 --> 00:13:46,398
سأفكر في ذلك يا هارفي.

197
00:13:50,371 --> 00:13:53,079
- المسيح.
- هارفي: يا لها من فوضى، هاه؟

198
00:13:54,083 --> 00:13:55,164
(الشم)

199
00:13:55,251 --> 00:13:56,833
(يلهث)

200
00:14:01,090 --> 00:14:02,797
(نقر الكاميرات)

201
00:14:09,932 --> 00:14:11,593
(يلهث)

202
00:14:12,935 --> 00:14:16,394
سام، هل حصلت على كل ما تحتاجه؟
حسناً، قم بدحرجته بلطف.

203
00:14:19,067 --> 00:14:20,102
(النقر بالكاميرا)

204
00:14:28,117 --> 00:14:29,607
الشرطة! قف!

205
00:14:30,703 --> 00:14:33,240
الفاحص الطبي:
تم قطع الإبهام والسبابة اليمنى.

206
00:14:33,331 --> 00:14:39,794
الرمز "832.156"
محفور في الصدر.

207
00:14:46,386 --> 00:14:50,630
- درجة حرارة الجسم لا تزال دافئة.
- كابتن، لدينا واحد حي هارب.

208
00:14:51,766 --> 00:14:52,972
(الشخير)

209
00:15:13,496 --> 00:15:14,531
المذيعة على التلفاز: يمكنك أن ترى الآن،

210
00:15:14,622 --> 00:15:16,408
انفصل قطار عابر
المشتبه به الهارب...

211
00:15:16,499 --> 00:15:18,740
فايل: هل تريد أن تعرف ما الذي أكرهه؟
سأخبرك بما أكره.

212
00:15:18,835 --> 00:15:19,996
أنا أكره عندما يستمرون

213
00:15:20,086 --> 00:15:22,168
حول ما العاهرات سخيف كبيرة
محامو الدفاع هم.

214
00:15:22,255 --> 00:15:23,871
...المشتبه به يتجه إلى القطار...

215
00:15:23,965 --> 00:15:26,423
نحن الأشرار. هل تعلم لماذا؟

216
00:15:26,509 --> 00:15:27,840
لأننا نجلس دائمًا
بجانب بعض الزحف،

217
00:15:27,927 --> 00:15:29,588
بدأنا نبدو مخيفين، هل تعلم؟

218
00:15:29,679 --> 00:15:30,794
بالإضافة إلى ذلك، فإنهم يفترضون أنهم مذنبون.

219
00:15:30,888 --> 00:15:33,380
كما تعلمون، يفترضون أنهم فعلوا ذلك،
ومثل، نحن نعرف أو شيء من هذا.

220
00:15:33,474 --> 00:15:36,432
أنت لا تعرف.
أنت لا تسأل. أنت لا تهتم.

221
00:15:36,519 --> 00:15:38,305
أنت تقوم بهذه المهمة اللعينة.

222
00:15:38,396 --> 00:15:40,433
ليس الأمر وكأنهم أصدقاؤك،
من أجل المسيح.

223
00:15:40,523 --> 00:15:42,514
... ليس هناك ما يقول
حيث من الممكن أن يكون المشتبه به قد ذهب...

224
00:15:42,608 --> 00:15:43,973
حسناً، البعض هم أصدقائك، لكن...

225
00:15:44,068 --> 00:15:45,149
(كلاهما يضحك)

226
00:15:45,361 --> 00:15:47,318
(الرجال يتحدثون
على إذاعة الشرطة)

227
00:15:47,405 --> 00:15:49,442
(طائرة هليكوبتر تحوم)

228
00:15:55,872 --> 00:15:57,988
كونرمان: إذن، لماذا غادرت؟
مكتب المدعي العام للدولة؟

229
00:15:58,708 --> 00:16:00,198
وظيفة مسدود.

230
00:16:01,919 --> 00:16:05,878
أنت إما... إما أن تترشح لمنصب،
أو ينتهي بك الأمر قاضيا.

231
00:16:07,049 --> 00:16:08,790
لماذا تصبح حكما
متى يمكنك لعب الكرة؟

232
00:16:08,885 --> 00:16:11,843
المذيعة على التلفاز: ...استمر في التدفق
المنطقة المحيطة بسانت مايكل

233
00:16:11,929 --> 00:16:13,590
وقصر رئيس الأساقفة.

234
00:16:13,764 --> 00:16:15,050
(رجل يصرخ)

235
00:16:17,143 --> 00:16:18,804
(دوي بوق القطار)

236
00:16:20,229 --> 00:16:22,061
(يقترب القطار)

237
00:16:31,741 --> 00:16:33,857
هنا! انه هنا!

238
00:16:39,373 --> 00:16:41,580
سنقوم، بالطبع،
البقاء مع هذه القصة الصادمة

239
00:16:41,667 --> 00:16:44,159
مع استمرارها في الظهور
طوال اليوم.

240
00:16:44,253 --> 00:16:45,709
الآن، ما نعرفه الآن

241
00:16:45,796 --> 00:16:49,005
هو أنه في حوالي الساعة 11:08
هذا الصباح، هذا...

242
00:16:49,091 --> 00:16:51,628
إذن، متى عرفت أنك تمتلكها؟

243
00:16:51,802 --> 00:16:54,419
الآن، في هذه الساعة، المشهد
في سانت مايكل مزدحمة...

244
00:16:54,514 --> 00:16:56,050
- ماذا؟ آسف.
- هل كانت هناك لحظة

245
00:16:56,140 --> 00:16:58,302
خلال محاكمة بينيرو
عندما قلت لنفسك

246
00:16:58,392 --> 00:17:00,008
"لقد حصلت عليهم"؟

247
00:17:01,479 --> 00:17:03,686
اليوم الذي أخذت فيه القضية. اعذرني.

248
00:17:03,773 --> 00:17:05,059
... جريمة القتل المروعة هذا الصباح

249
00:17:05,149 --> 00:17:07,607
من واحدة من شيكاغو
اكثر الشخصيات المحبوبة,

250
00:17:07,693 --> 00:17:11,027
رئيس الأساقفة ريتشارد راشمان،
لقد ترك المدينة خدرًا.

251
00:17:11,113 --> 00:17:13,696
حسنًا، أفهم أن آندي يعيش.
دعنا نذهب إلى آندي.

252
00:17:13,783 --> 00:17:14,944
وي: ديان، لقد تعلمنا للتو

253
00:17:15,034 --> 00:17:17,696
التي ألقت شرطة شيكاغو القبض عليها
رجل يبلغ من العمر 19 عاما

254
00:17:17,787 --> 00:17:20,529
تم تحديده مبدئيًا على أنه Aaron Stamp / er.

255
00:17:20,623 --> 00:17:22,113
الآن، بحسب
إلى الكابتن أبيل ستينر...

256
00:17:22,208 --> 00:17:25,075
سيتعين علينا إعادة الجدولة.
اتصل بمكتبي، حسنًا؟ أنا آسف.

257
00:17:25,169 --> 00:17:26,910
...تحت مكان ماكورميك
بعد دقائق من جريمة القتل..

258
00:17:27,004 --> 00:17:28,039
(رنين الهاتف)

259
00:17:29,966 --> 00:17:33,504
<i>...من خلال الوحشية بدم بارد، أ
لقد سلبت منا منارة الأمل.</i>

260
00:17:33,594 --> 00:17:35,050
مكاتب المحاماة لمارتن فيل.

261
00:17:35,137 --> 00:17:36,127
فايل: لقد وصلتك الأخبار،
بأي فرصة؟

262
00:17:36,222 --> 00:17:37,303
نعم، نحن نشاهده.

263
00:17:37,431 --> 00:17:40,093
حسناً، أريدك أن تتصل بسوليفان
في مكتب القاضي تروتر.

264
00:17:40,184 --> 00:17:41,674
اكتشف أين أخذوه
واتصل بي على الفور.

265
00:17:41,769 --> 00:17:42,804
أنا في ذريعة.

266
00:17:42,979 --> 00:17:44,970
<i>- سيرغب الكثير من الرجال في الحصول على هذا المنتج.</i>
- حسنا.

267
00:17:45,940 --> 00:17:47,556
الشرطة اتخذت أولى خطواتها

268
00:17:47,650 --> 00:17:50,017
التصرف بسرعة وتصميم
مع الاعتقال.

269
00:18:07,295 --> 00:18:08,626
(زقزقة قفل السيارة)

270
00:18:08,713 --> 00:18:10,750
(صراخ المراسلين)

271
00:18:11,215 --> 00:18:12,705
AN DY: هل تأخذ
قضية الدباسة؟

272
00:18:12,800 --> 00:18:14,916
آندي، أنا آسف.
لا أستطيع التحدث معك عن أي شيء.

273
00:18:15,011 --> 00:18:16,251
(كل الصراخ)

274
00:18:16,345 --> 00:18:17,460
شكرا جزيلا لك.

275
00:18:18,556 --> 00:18:20,297
مراسلة:
متى ستتحدث؟

276
00:18:21,976 --> 00:18:24,434
- فايل: هل غادر محامي الولاية بعد؟
- نعم. يانسي، لا أقل.

277
00:18:24,520 --> 00:18:27,308
- نعم؟ بي دي؟
- تعال وذهب. سجن!

278
00:18:28,649 --> 00:18:31,516
- فايل: أعطي قصارى جهدي لأخيك.
- نعم بالتأكيد.

279
00:18:33,362 --> 00:18:35,649
أود أن أراه بمفرده، إذا استطعت.

280
00:18:35,740 --> 00:18:37,196
حسنًا،
لكن يجب أن ألقي نظرة عليك.

281
00:18:37,283 --> 00:18:38,694
مفهوم.

282
00:18:40,369 --> 00:18:41,575
(فتح الباب)

283
00:18:46,000 --> 00:18:47,866
(أبواب المنزلق تغلق)

284
00:19:06,937 --> 00:19:08,644
هل تعرف من أنا؟

285
00:19:09,607 --> 00:19:13,066
حسنا، لا. لا يا سيدي. لا أنا لا.

286
00:19:14,070 --> 00:19:18,564
اسمي مارتن فيل.
أنا من تسمونه المحامي الكبير.

287
00:19:19,450 --> 00:19:22,533
أنا لا... ليس لدي أي أموال.

288
00:19:22,620 --> 00:19:24,110
لا، لم أكن أعتقد أنك فعلت.

289
00:19:24,205 --> 00:19:26,822
أنا على استعداد لأخذ قضيتك دون مقابل،

290
00:19:26,916 --> 00:19:30,830
مما يعني أنك تحصل على كل خبرتي
والعمل الجاد مجانا.

291
00:19:32,254 --> 00:19:33,335
أو، إذا كنت ترغب في ذلك،

292
00:19:33,422 --> 00:19:37,165
يمكنك الحصول على 40 ألف دولار سنويًا،
المحامي العام المعين من قبل المحكمة،

293
00:19:37,259 --> 00:19:39,466
من يكاد يكون من المؤكد
يرافقك شخصيا إلى طابور الإعدام.

294
00:19:39,553 --> 00:19:41,339
اختيارك.

295
00:19:41,430 --> 00:19:43,592
رقم لا يا سيدي. أنا...

296
00:19:44,934 --> 00:19:47,346
سأكون ممتنا بالتأكيد
لأي شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي.

297
00:19:47,436 --> 00:19:52,306
على الرحب والسعة.
والآن اسمك الكامل هو؟

298
00:19:53,192 --> 00:19:58,437
(تلعثم) بلدي...
آرون لوك ستامبلر.

299
00:20:00,783 --> 00:20:02,069
دباسة.

300
00:20:02,535 --> 00:20:06,654
- أنت من كنتاكي، هارون؟
- نعم يا سيدي. أنا من كريك سايد.

301
00:20:07,832 --> 00:20:09,789
هل يقول ذلك هناك؟

302
00:20:12,670 --> 00:20:15,287
منذ متى وأنت هنا في شيكاغو؟

303
00:20:15,673 --> 00:20:19,962
حسنًا، سنتان في الشهر المقبل، على ما أعتقد.

304
00:20:20,845 --> 00:20:23,712
- هل سبق لك أن ألقي القبض عليك؟
- لا لا يا سيدي.

305
00:20:27,977 --> 00:20:30,514
فكيف تعرف رئيس الأساقفة؟

306
00:20:33,816 --> 00:20:38,060
كنت أتسول في الشارع
في واكر درايف،

307
00:20:38,821 --> 00:20:40,232
(يزيل الحلق)

308
00:20:40,489 --> 00:20:43,652
جاء المطران راشمان
في سيارته كاديلاك.

309
00:20:44,827 --> 00:20:47,819
(تلعثم) لقد رآني،
وتوقف.

310
00:20:49,165 --> 00:20:53,955
أخذني إلى بيت المنقذ.
أنا أعمل كصبي مذبح.

311
00:20:54,628 --> 00:20:56,665
أنا أغني في جوقة له.

312
00:20:57,047 --> 00:20:59,664
كم من الوقت كنت هناك
في بيت المنقذ؟

313
00:21:00,176 --> 00:21:01,758
سنة، سنة ونصف.

314
00:21:01,844 --> 00:21:04,836
من المفترض أن تغادر
عندما يكون عمرك 18 عامًا،

315
00:21:04,930 --> 00:21:11,552
لكن الأسقف راشمان سمح لي بالبقاء
لقد تجاوزت عيد ميلادي التاسع عشر.

316
00:21:13,189 --> 00:21:15,021
كان ذلك لطيفا منه.

317
00:21:18,194 --> 00:21:19,855
نعم. نعم كان كذلك.

318
00:21:22,865 --> 00:21:26,324
هارون، هل لديك أي سبب
أن أكره رئيس الأساقفة؟

319
00:21:26,410 --> 00:21:29,744
لا يعجبك؟ رقم لا يا سيدي.

320
00:21:29,830 --> 00:21:33,243
لقد كان بمثابة الأب بالنسبة لي.

321
00:21:33,334 --> 00:21:34,950
نعم، ولكن أنت...

322
00:21:36,879 --> 00:21:38,916
كيف أقول هذا؟ كانت...

323
00:21:40,007 --> 00:21:42,840
هل كنت في الغرفة
عندما قتل؟

324
00:21:45,721 --> 00:21:47,712
كيف يمكنك تفسير ذلك؟

325
00:21:49,016 --> 00:21:52,054
كان هناك شخص آخر
في تلك الغرفة، السيد فيل.

326
00:21:54,313 --> 00:21:56,304
- كان هناك شخص ثالث؟
- نعم يا سيدي.

327
00:21:56,398 --> 00:21:57,354
هل أخبرت الشرطة بهذا؟

328
00:21:57,441 --> 00:22:00,979
نعم. نعم فعلت،
لكنهم لم يصدقوني.

329
00:22:01,070 --> 00:22:03,482
حسنًا. حسنًا، أخبرني الآن.

330
00:22:04,907 --> 00:22:09,242
كنت أعيد كتابا
إلى مكتبة المطران راشمان.

331
00:22:10,538 --> 00:22:14,748
سمعت ضجيجا، فعدت إلى منزله...
في غرفة نومه.

332
00:22:18,254 --> 00:22:21,838
كان الأسقف راشمان يرقد
على الأرض.

333
00:22:21,924 --> 00:22:24,916
كان هناك دماء في كل مكان.

334
00:22:25,594 --> 00:22:32,307
ثم رأيت الظل. رأيت
شخص يتكئ على الأسقف راشمان.

335
00:22:34,687 --> 00:22:39,306
نظر للأعلى ثم جاء في وجهي
وذلك عندما فقدت الوقت.

336
00:22:40,943 --> 00:22:43,401
ماذا يعني ذلك، "الوقت الضائع"؟

337
00:22:44,113 --> 00:22:47,356
(تلعثم) لقد فقدت الوعي.

338
00:22:48,284 --> 00:22:50,946
إنه فقط... يحدث لي أحياناً.

339
00:22:52,705 --> 00:22:56,869
أنا فقط... لدي نوبات.

340
00:22:56,959 --> 00:23:00,077
لدي نوبات. أخسر الوقت. لا أستطيع...

341
00:23:01,630 --> 00:23:03,667
لا أستطيع تذكر أي شيء.

342
00:23:08,888 --> 00:23:13,303
لماذا هربت من الشرطة يا آرون
إذا لم تفعل أي شيء خاطئ؟

343
00:23:13,809 --> 00:23:15,095
حسنا، عندما...

344
00:23:15,185 --> 00:23:18,268
عندما استيقظت، كنت مغطى بالدماء.

345
00:23:19,815 --> 00:23:25,436
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
لقد شعرت بالخوف. سمعت صفارات الإنذار، لذلك ركضت.

346
00:23:25,529 --> 00:23:29,067
أنظر، أعرف كيف يبدو الأمر يا سيد فيل.
لكني أقسم...

347
00:23:29,158 --> 00:23:31,069
نعم، أنا لست بحاجة إليك
لمحاولة إقناعي، هارون.

348
00:23:31,160 --> 00:23:32,742
أريدك فقط أن تجيب على أسئلتي.

349
00:23:32,828 --> 00:23:35,365
لكنني لم أفعل هذا.
عليك أن تصدقني.

350
00:23:35,456 --> 00:23:38,039
لا، ليس من الضروري أن أصدقك.
لا أهتم.

351
00:23:38,125 --> 00:23:39,160
أنا محاميك،

352
00:23:39,251 --> 00:23:44,792
يعني انا والدتك
والدك وأفضل صديق لك والكاهن.

353
00:23:46,342 --> 00:23:49,004
بمعنى آخر، لا أريدك أن تتحدث
لأي شخص غيري من الآن فصاعدا.

354
00:23:49,094 --> 00:23:51,961
لا الشرطة ولا الصحافة
وليس الأشخاص الآخرين في الزنازين هنا،

355
00:23:52,056 --> 00:23:55,799
لا أحد دون إذني،
هل تفهم؟ نعم؟

356
00:23:57,019 --> 00:23:59,477
- نعم. نعم أفعل.
- حسنًا.

357
00:24:00,356 --> 00:24:03,439
الآن الأشياء المهمة.
ما هو حجم بدلتك؟

358
00:24:05,027 --> 00:24:08,361
- بلدي ماذا؟
- حجم البدلة. ماذا، أنت حوالي 38؟

359
00:24:09,365 --> 00:24:10,446
أوه.

360
00:24:12,368 --> 00:24:15,281
(ضحك) لا أعرف.

361
00:24:15,371 --> 00:24:18,739
- حوالي 38 طويلة.
- تمام.

362
00:24:19,667 --> 00:24:20,953
مرساة على شاشة التلفزيون:
تم مسح Stamp / er من قبل الشرطة

363
00:24:21,043 --> 00:24:23,660
من مخبأه في الأدغال
خلف الكاتدرائية.

364
00:24:23,754 --> 00:24:26,587
طاردته الشرطة عبر القطار
ساحة، شمال ماكورميك بليس،

365
00:24:26,674 --> 00:24:29,416
يكاد يفقده
بينما كان يتدافع على المسارات

366
00:24:29,510 --> 00:24:32,502
قبل أن يأتي القطار،
وفصله عن الشرطة.

367
00:24:32,596 --> 00:24:33,586
وفي تطور لاحق،

368
00:24:33,681 --> 00:24:36,093
محلية بارزة
محامي الدفاع الجنائي مارتن فيل

369
00:24:36,183 --> 00:24:39,096
يُعتقد أنه زار Stamp / er
في منطقة شارع ماكسويل...

370
00:24:39,186 --> 00:24:43,100
بعد مطاردة قصيرة عبر ساحة السكة الحديد
خلف كاتدرائية القديس ميخائيل.

371
00:24:43,190 --> 00:24:46,308
تم القبض على Stamp/er في حفرة
تحت مسارات القطارات.

372
00:24:46,402 --> 00:24:49,645
<i>- وY: هل ستدافع عن هذا الرجل؟
- آندي، أنا آسف. لا أستطيع.--</i>

373
00:24:49,738 --> 00:24:50,899
(صراخ المراسلين)

374
00:24:50,990 --> 00:24:52,480
شكرا جزيلا لك. شكرًا لك.

375
00:24:54,410 --> 00:24:56,742
لقد اتخذنا الخطوة الأولى
في هذه العملية.

376
00:24:56,829 --> 00:24:59,036
أستطيع الآن أن أجيب على أسئلتك.

377
00:24:59,123 --> 00:25:01,615
المراسل 1: هل يمكنك أن تخبرنا بأي شيء
حول مجموعة فتى المذبح

378
00:25:01,709 --> 00:25:04,417
- الذي كان آرون ستامب/إيه جزءًا منه؟
- شوغنيسي: ليس كثيرًا في هذا الوقت.

379
00:25:04,503 --> 00:25:05,789
المراسل 2 : هل فعلت ذلك؟
استبعد التورط

380
00:25:05,879 --> 00:25:07,495
من أي من فتيان المذبح الآخرين؟

381
00:25:07,589 --> 00:25:10,251
شوغنيسي: ليس لدينا أي سبب
للاشتباه في أي شخص آخر غير Stamp/er.

382
00:25:10,342 --> 00:25:12,379
كان لديه الوصول
إلى مقر رئيس الأساقفة.

383
00:25:12,469 --> 00:25:14,551
وتم القبض عليه أثناء فراره من المنطقة
من القديس ميخائيل.

384
00:25:14,638 --> 00:25:16,629
ختم هارون الملطخ بالدماء
تمت مطاردته

385
00:25:16,724 --> 00:25:17,964
في الأسفل تحت ماكورميك بليس،

386
00:25:18,058 --> 00:25:19,389
ولكن ليس قبل أن يُقتل تقريبًا
بواسطة قطار عابر.

387
00:25:19,476 --> 00:25:20,511
(رنين الهاتف)

388
00:25:20,602 --> 00:25:22,513
السكرتير: مكتب مارتن فيل للمحاماة.

389
00:25:23,272 --> 00:25:25,104
سوف يتصل بك
بمجرد دخوله.

390
00:25:25,190 --> 00:25:27,352
أنا أعلم. أعدك.
حسنا، شكرا جزيلا لك.

391
00:25:27,443 --> 00:25:28,899
- فايل: نعومي!
- نعم.

392
00:25:28,986 --> 00:25:30,067
- التحدث معك القانون. الوداع.
- يا.

393
00:25:30,154 --> 00:25:31,940
آسف لأنني تأخرت. لدينا عميل جديد.

394
00:25:32,031 --> 00:25:33,863
نعومي: كنت خائفة
كنت ستقول ذلك.

395
00:25:33,949 --> 00:25:35,030
من؟

396
00:25:35,117 --> 00:25:37,358
أنت تعرف ماذا
أنهم يتصلون به بالفعل؟

397
00:25:37,453 --> 00:25:39,945
- الفتى الجزار في سانت مايك.
-(ضحكة) يعجبني ذلك.

398
00:25:40,039 --> 00:25:41,575
حسنا، هذا جيد.
ستسمعينه كثيرًا.

399
00:25:41,665 --> 00:25:43,747
هذا الطفل الذي قطع
رئيس الأساقفة، هل هو عميلنا الجديد؟

400
00:25:43,834 --> 00:25:45,199
تومي، عليك أن تحاول بجهد أكبر

401
00:25:45,294 --> 00:25:47,456
للحصول على كلمة "يزعم"
في مفرداتك،

402
00:25:47,546 --> 00:25:49,128
-خاصة إذا كنت تريد أن تصبح محاميا.
- ها أنت ذا.

403
00:25:49,214 --> 00:25:50,955
- تومي، هل تريد القهوة؟
- لا، لا، شكرًا.

404
00:25:51,050 --> 00:25:54,213
حسنًا. يعترف بأنه كان في الغرفة
عندما وقع القتل

405
00:25:54,303 --> 00:25:56,135
لكنه لم ير ذلك يحدث في الواقع.

406
00:25:56,263 --> 00:25:57,503
- تومي: هل يمكنني إيقافك هناك؟
- لا.

407
00:25:57,598 --> 00:25:59,885
كان يعيد كتاباً
إلى رئيس الأساقفة.

408
00:25:59,975 --> 00:26:02,888
سمع أصواتا عالية في غرفة النوم.

409
00:26:02,978 --> 00:26:05,390
دخل. رأى شخصية،

410
00:26:05,481 --> 00:26:09,475
شخص ما في الظل
الركوع على الجسم. لقد فقد الوعي.

411
00:26:09,568 --> 00:26:10,774
الشيء التالي الذي يعرفه،

412
00:26:10,861 --> 00:26:12,943
صافرات الإنذار تصرخ،
إنه مغطى بالدم.

413
00:26:13,030 --> 00:26:15,112
وجدته الشرطة في نفق القطار.

414
00:26:15,199 --> 00:26:17,486
لقد حصل على خاتم رئيس الأساقفة
في جيبه.

415
00:26:17,576 --> 00:26:18,862
تومي: سرق خاتم رئيس الأساقفة؟

416
00:26:18,952 --> 00:26:22,070
أنا لم أقل ذلك.
قلت أنه كان في جيبه.

417
00:26:25,626 --> 00:26:26,991
هل هذا هو؟

418
00:26:29,838 --> 00:26:30,919
نعم.

419
00:26:32,966 --> 00:26:36,630
هذا... هذا هراء، مارتي.

420
00:26:36,720 --> 00:26:39,587
هذه أسوأ قصة هراء
لقد سمعت من أي وقت مضى في حياتي كلها.

421
00:26:39,681 --> 00:26:43,640
الآن هي قصتنا الهراء.
حسنًا، فلنبدأ العمل.

422
00:26:44,770 --> 00:26:46,932
والآن اسم اللعبة هنا
هو الدافع،

423
00:26:47,022 --> 00:26:48,933
كما هو الحال في النيابة العامة ليس لديها واحدة.

424
00:26:49,024 --> 00:26:50,435
إذن ما يتعين علينا القيام به هنا

425
00:26:50,526 --> 00:26:53,564
هو إثبات أن شخصا آخر
كان من الممكن أن يرتكب الجريمة.

426
00:26:53,654 --> 00:26:55,565
ثم يمكننا أن نؤسس
شك معقول.

427
00:26:55,656 --> 00:26:58,444
لذلك أريد أن أعرف كل ما أستطيع
عن هذا الرجل، كل ما كان فيه.

428
00:26:58,534 --> 00:27:02,744
نذهب إلى قاعدة البيانات،
انتقل إلى قاعة السجلات وملفات IRS.

429
00:27:02,830 --> 00:27:05,117
- حتى ما يسمى بالجمعيات الخيرية.
- ما يسمى؟

430
00:27:05,207 --> 00:27:07,869
كان الرجل كاهنًا من أجل المسيح.

431
00:27:08,377 --> 00:27:09,333
ناعومي، اكتبي هذا.

432
00:27:09,419 --> 00:27:10,454
(يضحك)

433
00:27:10,546 --> 00:27:13,413
8-32.156.

434
00:27:13,507 --> 00:27:15,248
تم نحت ذلك
في صدر رئيس الأساقفة.

435
00:27:15,342 --> 00:27:17,003
- زعما.
- لا.

436
00:27:17,094 --> 00:27:19,802
وكانت تلك حقيقة،
لكنني أقدر هذا الجهد، تومي.

437
00:27:19,888 --> 00:27:21,299
شكرًا.

438
00:27:21,390 --> 00:27:23,631
أنا أيضا بحاجة إلى تاريخ الحالة
في جريمة قتل طعناً،

439
00:27:23,725 --> 00:27:26,592
القتل بالتشويه،
القتل بسبب الدين.

440
00:27:26,687 --> 00:27:29,475
- وأيضا، سأحتاج إلى طبيب نفسي.
- أنت تقول لي.

441
00:27:29,565 --> 00:27:31,727
وليس النوع
الذي يعيش في صندوق الشهود أيضًا.

442
00:27:31,817 --> 00:27:33,307
أحتاج إلى واحدة حقيقية هذه المرة،

443
00:27:33,402 --> 00:27:34,858
وشخص يعرف
حول فقدان الذاكرة.

444
00:27:34,945 --> 00:27:38,734
- كيف يبدو شخصيا؟
- الفتى الجزار؟

445
00:27:41,535 --> 00:27:43,321
مثل فتى الكشافة.

446
00:27:43,412 --> 00:27:47,406
فتى الكشافة
مع شارة الجدارة في النحت.

447
00:27:48,709 --> 00:27:51,872
يانسي: كان رئيس الأساقفة قريبًا
الصديق الشخصي للسيد شونيسي.

448
00:27:51,962 --> 00:27:54,624
لقد جاء إلي في وقت سابق من هذا الصباح
وسألني من هو أفضل رجل لدي،

449
00:27:54,715 --> 00:27:56,922
- قلت لك.
- شكرًا لك.

450
00:27:58,427 --> 00:28:00,714
أنا أثق يا سيد شونيسي،
إذا كنت سأقاضي هذه القضية،

451
00:28:00,804 --> 00:28:04,092
سوف أعطي السلطة
الذي يأتي مع المهمة.

452
00:28:04,183 --> 00:28:08,677
أنت من يحاول هذه القضية، ولكن
دعونا نثبت شيئًا واحدًا في البداية.

453
00:28:08,770 --> 00:28:10,761
أريد عقوبة الإعدام.

454
00:28:12,024 --> 00:28:13,765
أريد فرصة
للذهاب على هذه القضية

455
00:28:13,859 --> 00:28:15,099
قبل أن نتخذ القرار

456
00:28:15,194 --> 00:28:16,684
على ما إذا كان أم لا
للمطالبة بعقوبة الإعدام.

457
00:28:16,778 --> 00:28:18,519
أنا منفتح على أي شيء
عليك أن تقول، جانيت،

458
00:28:18,614 --> 00:28:21,106
ولكن في رأيي ليس هناك نقاش.

459
00:28:22,868 --> 00:28:25,701
هل قال شيئاً،
الصبي الذي التقطوه؟

460
00:28:25,787 --> 00:28:27,653
نعم. لم يفعل ذلك.

461
00:28:28,540 --> 00:28:30,531
إنها ضربة قاضية يا جانيت.

462
00:28:31,376 --> 00:28:33,788
اعذرني.
أقدر ثقتك بي،

463
00:28:33,879 --> 00:28:35,210
وأنا لا أقصد أن أكون جدلياً..

464
00:28:35,297 --> 00:28:36,833
مهلا، هذا ما ندفعه لك.

465
00:28:36,924 --> 00:28:39,837
...ولكن إذا كان مفتوحًا ومغلقًا
كما تقول، فأنت لا تحتاج لي.

466
00:28:39,927 --> 00:28:44,546
بي.دي. لن أدافع عن أي مسابقة ،
رمي الطفل تحت رحمة المحكمة.

467
00:28:44,640 --> 00:28:51,057
- ليس هناك مدافع عام.
- لديه محام بالفعل؟ من؟

468
00:28:55,192 --> 00:28:59,026
مهلا، أنا مارتن فيل.
أنا أدافع عن آرون ستامبلر.

469
00:29:00,155 --> 00:29:04,399
- أنا بحاجة لتفقد موقع القتل.
- الفتى الجزار، هاه؟

470
00:29:04,493 --> 00:29:07,235
شكرًا لك. نعم. لقد نسيت اسمه الحقيقي.

471
00:29:10,207 --> 00:29:11,618
(يفتح الباب)

472
00:29:13,502 --> 00:29:16,335
ما الأمر يا مارتي؟
فقدت إيمانك؟

473
00:29:17,381 --> 00:29:18,871
هل تبحث عن القليل من الدين؟

474
00:29:18,966 --> 00:29:20,081
أخبرني الآن أيها المستشار

475
00:29:20,175 --> 00:29:23,258
أي واحد منا
هل هو المطارد الحقيقي للعناوين هنا؟

476
00:29:23,345 --> 00:29:27,179
- على عكسك، تم تكليفي بهذه القضية.
- نعم؟ أعتقد أنك متروك لذلك؟

477
00:29:27,266 --> 00:29:30,429
بيع حقوق الكتاب حتى الآن،
أم أنك ستنتظر بعض الوقت؟

478
00:29:30,519 --> 00:29:32,556
هل تريد رؤية بعض الصور؟

479
00:29:35,190 --> 00:29:37,477
تعال. إنهم لطيفون نوعًا ما.

480
00:29:42,072 --> 00:29:46,441
أعتقد أنك ستوافق على أنها تظهر بوضوح
طبيعة الجريمة الشنيعة.

481
00:29:48,245 --> 00:29:49,451
(جانيت تنظف الحلق)

482
00:29:50,205 --> 00:29:52,071
نصيحة صغيرة،

483
00:29:52,165 --> 00:29:54,577
لا تستخدم كلمة "شنيعة"
في قاعة المحكمة.

484
00:29:54,668 --> 00:29:56,750
نصف هيئة المحلفين لن تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

485
00:29:56,837 --> 00:29:58,327
نصيحة صغيرة واحدة،

486
00:29:58,422 --> 00:30:00,789
أنا لا أجلس على الكرسي الثاني
لك بعد الآن.

487
00:30:00,882 --> 00:30:03,670
في حالة أنك لم تلاحظ، لقد تخرجت.

488
00:30:07,597 --> 00:30:11,306
- لم يكن لدي أي سبب للمغادرة.
- كان لديك كل الأسباب للمغادرة.

489
00:30:11,393 --> 00:30:12,474
كيف لا يزال بإمكانك العمل معهم؟

490
00:30:12,561 --> 00:30:16,099
ماذا؟ أنت حقا تتوقع مني
أن أهرول خلفك يا مارتي؟

491
00:30:16,189 --> 00:30:21,150
استقال، فقط لأنك فعلت؟
لا أحتاج إلى مرسيدس.

492
00:30:21,236 --> 00:30:24,399
لا أحتاج لرؤية وجهي
في أخبار المساء.

493
00:30:29,619 --> 00:30:32,281
كنت تعلم أنني قادم إلى هنا،
أليس كذلك؟

494
00:30:32,748 --> 00:30:35,285
كنت تعلم أنني سأدافع عنه.
لهذا السبب أخذت هذه القضية.

495
00:30:35,375 --> 00:30:36,581
لقد طلبت من شونيسي هذا،
أليس كذلك؟

496
00:30:36,668 --> 00:30:38,409
أوه، من فضلك.

497
00:30:40,172 --> 00:30:42,914
ما الأمر يا مارتي، هل أنت متوتر؟

498
00:30:43,884 --> 00:30:47,752
لقد مر وقت طويل منذ أن فركتك
ضد امرأة ذات عقل؟

499
00:30:50,265 --> 00:30:53,508
ما المشكلة؟ أنت متعب؟
لم تكن تنام جيدا؟

500
00:30:53,602 --> 00:30:55,809
أنت واحد
والنتيجة لتسوية، مارتي.

501
00:30:55,896 --> 00:30:57,807
أنام ​​جيدا في الليل.

502
00:31:09,785 --> 00:31:10,946
(يغلق الباب)

503
00:31:36,019 --> 00:31:37,805
- مرحبا.
- يا.

504
00:32:02,462 --> 00:32:03,827
(طنين الباب)

505
00:32:05,132 --> 00:32:06,338
شكرا.

506
00:32:08,051 --> 00:32:11,635
- يا. أين هو؟
- هنا.

507
00:32:31,032 --> 00:32:32,773
فايل: حسنًا،
نحن 7! الجلوس على طاولة معًا:

508
00:32:32,868 --> 00:32:35,235
مع اثنين من زملائي.
الآن، بمجرد قراءة التهم،

509
00:32:35,328 --> 00:32:37,945
سوف يسألك القاضي
كيف تتوسل.

510
00:32:38,039 --> 00:32:40,326
-(تلعثم) غير مذنب.
- لا.

511
00:32:40,417 --> 00:32:43,205
- لكنني لست مذنباً يا سيد فيل.
- لا أهتم. لا يهم.

512
00:32:43,295 --> 00:32:45,161
يمكنك أن تبقي فمك مغلقا.
أنت لا تقول أي شيء.

513
00:32:45,255 --> 00:32:46,495
حسنًا، ستقول أنني لست مذنبًا.

514
00:32:46,590 --> 00:32:47,830
(يصرخ بسخط)

515
00:32:47,924 --> 00:32:49,710
سأقول كل ما أقول.
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

516
00:32:49,801 --> 00:32:51,758
- لكن يا سيد فيل...
- وهذا بالضبط ما أتحدث عنه.

517
00:32:51,845 --> 00:32:54,803
لا يمكن أن يستمر هذا في قاعة المحكمة،
لذلك قد تعتاد عليه الآن.

518
00:32:54,890 --> 00:32:57,632
أنا أتكلم. أنت لا تتكلم.

519
00:32:57,726 --> 00:32:59,592
عملك هو مجرد الجلوس هناك
وتبدو بريئة.

520
00:32:59,686 --> 00:33:01,472
حسنا، أنا بريء.

521
00:33:02,564 --> 00:33:04,555
هذا كل شيء!
هذا هو بالضبط كيف أريدك أن تبدو.

522
00:33:04,649 --> 00:33:06,640
هذا هو بالضبط.
الآن، هل يمكنك تذكر ذلك؟

523
00:33:06,735 --> 00:33:08,772
انظر في المرآة إذا كان عليك ذلك.
هذا هو المظهر.

524
00:33:08,862 --> 00:33:11,980
لا داعي لذلك.
هكذا أبدو دائما.

525
00:33:12,073 --> 00:33:15,987
حسنا، فأنت في الطريق إلى الأمام
من اللعبة بالفعل، أليس كذلك؟

526
00:33:16,077 --> 00:33:17,488
لا تبتسم.

527
00:33:20,081 --> 00:33:21,287
لا.

528
00:33:24,044 --> 00:33:25,751
(الناس يحتجون)

529
00:33:30,217 --> 00:33:31,582
سيد فيل، هل يمكننا الحصول على بيان؟

530
00:33:31,676 --> 00:33:33,087
لا، سوف نكتشف ذلك
ماذا حدث هنا.

531
00:33:33,178 --> 00:33:35,886
كيف يمكنك الدفاع عن آرون ستامبلر؟
وفي مواجهة كل هذا الضغط الشعبي؟

532
00:33:35,972 --> 00:33:37,258
فايل: الضغط الوحيد
هو العثور على الحقيقة.

533
00:33:37,349 --> 00:33:38,680
...مع دماء رئيس الأساقفة عليه.

534
00:33:38,767 --> 00:33:41,225
لقد كنت تتحدث مع الشرطة مرة أخرى،
أليس كذلك؟ قلت لك لا تفعل ذلك.

535
00:33:41,311 --> 00:33:42,642
كالعادة، فهم يخطئون في كل شيء.

536
00:33:42,729 --> 00:33:43,764
تعال. كيف ستشرح؟

537
00:33:43,855 --> 00:33:45,437
حقيقة ذلك
كان يرتدي ملابس ملطخة بالدماء؟

538
00:33:45,524 --> 00:33:46,685
- كلنا رأينا ذلك.
- في هذه المرحلة،

539
00:33:46,775 --> 00:33:47,856
لن أشرح ذلك على الإطلاق.

540
00:33:47,943 --> 00:33:49,934
لقد تم الاحتفاظ بي مؤخرًا فقط
في هذه الحالة.

541
00:33:50,028 --> 00:33:53,612
حقائق مهمة محل نزاع هنا
وتظل محل نزاع.

542
00:33:53,698 --> 00:33:56,406
مارتي، أنت سيد في وضع
الضحية للمحاكمة

543
00:33:56,493 --> 00:33:57,779
لمساعدة العميل الخاص بك.

544
00:33:57,869 --> 00:33:59,985
<i>سيكون ذلك صعبًا للغاية
في هذه الحالة-</i>

545
00:34:00,080 --> 00:34:02,663
الضحية في هذه الحالة هو موكلي.

546
00:34:03,041 --> 00:34:05,874
لدينا ضحيتين هنا، لا يوجد مشتبه بهم.
شكراً جزيلاً.

547
00:34:05,961 --> 00:34:07,042
هل أنت قلق على سلامته، مارتي؟

548
00:34:07,128 --> 00:34:08,539
رقم شكرا لك.

549
00:34:20,308 --> 00:34:22,140
(غير مسموع)

550
00:34:22,811 --> 00:34:24,051
شوغنيسي: إنها ليست حالة.

551
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
لا أعتقد أنه سيكون هناك أي سؤال
عن الحكم.

552
00:34:33,446 --> 00:34:34,732
كل الارتفاع.

553
00:34:36,074 --> 00:34:38,691
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

554
00:34:39,661 --> 00:34:43,700
- المأمور؟
- بيليف: الدولة ضد آرون ستامب/إيه.

555
00:34:43,790 --> 00:34:46,031
هل الجميع هنا؟ اجلس.
هل الجميع هنا؟

556
00:34:46,126 --> 00:34:48,083
بيليف: نعم، حضرة القاضي.

557
00:34:48,169 --> 00:34:49,751
القاضي: سيدتي المدعية العامة؟

558
00:34:49,838 --> 00:34:52,205
الدولة تتهم السجين
آرون ستامبلر,

559
00:34:52,299 --> 00:34:54,757
مع الجريمة
بالقتل من الدرجة الأولى.

560
00:34:54,843 --> 00:34:56,550
كيف يتوسل موكلك أيها المستشار؟

561
00:34:56,636 --> 00:34:57,751
حضرة القاضي، إذا كان ذلك يرضي المحكمة،

562
00:34:57,846 --> 00:35:01,089
أحتاج إلى وقت لأصنعه
تقييم نفسي كامل

563
00:35:01,182 --> 00:35:02,263
قبل أي رسوم
يتم جلبها ضدنا.

564
00:35:02,350 --> 00:35:03,681
جانيت: الدولة لديها
أكثر من أدلة كافية

565
00:35:03,768 --> 00:35:05,008
لتبرير الإدعاءات، حضرة القاضي.

566
00:35:05,103 --> 00:35:06,889
أنا موافق. تم رفض الحركة.

567
00:35:06,980 --> 00:35:09,768
السيد ستامبلر،

568
00:35:09,858 --> 00:35:11,769
هل تفهم التهم
جلبت ضدك؟

569
00:35:11,860 --> 00:35:14,101
- نعم. نعم انا...
- حضرة القاضي، أنا أوجه موكلي

570
00:35:14,195 --> 00:35:15,310
لا للإجابة على هذا السؤال

571
00:35:15,405 --> 00:35:18,614
على أساس أن رده
قد يميل إلى تجريمه.

572
00:35:18,700 --> 00:35:19,781
المدعى عليه يأخذ الخامس

573
00:35:19,868 --> 00:35:21,609
على ما إذا كان أم لا
هل يفهم التهم؟

574
00:35:21,703 --> 00:35:25,241
نعم يا حضرة القاضي. حتى لدينا
تقييم نفسي كامل،

575
00:35:25,332 --> 00:35:28,950
سوف يأخذ الخامس
على كافة الأسئلة المطروحة عليه.

576
00:35:29,044 --> 00:35:33,754
الدولة ضد أبليبي لمراجعتك
سابقة.

577
00:35:33,840 --> 00:35:35,205
شكرًا لك.

578
00:35:36,468 --> 00:35:37,879
(رجل يتحدث على شاشة التلفزيون)

579
00:35:51,566 --> 00:35:54,024
لا، لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا.

580
00:35:57,697 --> 00:35:59,153
ماذا تريد؟

581
00:35:59,240 --> 00:36:03,074
أنا أبحث عن الغرفة
بقي هناك طفل اسمه آرون ستامبلر.

582
00:36:04,954 --> 00:36:08,072
- أنت الشرطة؟
- أنا عمه.

583
00:36:36,111 --> 00:36:38,443
(يقترب القطار)

584
00:36:46,204 --> 00:36:48,662
(كلاهما شخير)

585
00:36:59,968 --> 00:37:01,458
(صراخ)

586
00:37:04,305 --> 00:37:06,091
(قرع الباب)

587
00:37:06,433 --> 00:37:08,140
(تتلاشى الخطوات)

588
00:37:12,230 --> 00:37:14,892
- فايل: شكرًا.
- حسنا، مهلا.

589
00:37:24,993 --> 00:37:27,906
- وهذا هو أليكس.
- من هو اليكس؟

590
00:37:27,996 --> 00:37:30,658
(تلعثم) إنه واحد
من أولاد المذبح الآخرين.

591
00:37:30,749 --> 00:37:32,239
فتى المذبح؟

592
00:37:32,333 --> 00:37:35,075
فتى المذبح كان يرتدي هذا؟

593
00:37:35,170 --> 00:37:37,411
حسنا، ليس في القداس.

594
00:37:39,174 --> 00:37:41,415
حسنا، هذا الصبي المذبح هاجم
زميل لي.

595
00:37:41,509 --> 00:37:43,420
لقد آذيته بشدة.

596
00:37:47,515 --> 00:37:49,506
ماذا تعتقد أنه كان يفعل هناك
في غرفتك؟

597
00:37:49,601 --> 00:37:51,183
- غرفتي؟
- نعم.

598
00:37:53,855 --> 00:37:57,473
(تلعثم) لا أستطيع... لا أعرف.

599
00:37:57,567 --> 00:38:00,730
- يعني ما عندي شي.
- هل تعرف أين يمكن أن أجده؟

600
00:38:00,820 --> 00:38:02,777
من؟ أليكس؟

601
00:38:02,864 --> 00:38:04,025
اه هاه.

602
00:38:04,491 --> 00:38:07,859
- لا، لا أعرف... لا أعرف أين هو.
- لم تكن؟

603
00:38:08,870 --> 00:38:11,532
- من هي ليندا؟
- ليندا؟

604
00:38:22,717 --> 00:38:24,458
هي صديقتك؟

605
00:38:26,054 --> 00:38:30,594
- أين هي؟ أود التحدث معها.
- لا أعرف أين هي.

606
00:38:30,683 --> 00:38:33,471
لماذا ينتابني هذا الشعور
أنت لا تقول لي شيئا، هارون؟

607
00:38:33,561 --> 00:38:36,553
- أنا أقول لك الحقيقة.
- أنا لا أعتقد ذلك.

608
00:38:36,648 --> 00:38:39,731
هل أنت متفاجئ بأن أليكس
هاجم صديقي؟

609
00:38:40,944 --> 00:38:43,811
لا، لا، أعني أنه لديه مزاج.

610
00:38:43,905 --> 00:38:45,521
(يضحك بسخرية)
نعم. نعم، أود أن أقول ذلك.

611
00:38:47,700 --> 00:38:50,863
دعني أسألك هذا.
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون أليكس

612
00:38:50,954 --> 00:38:54,367
من كان هذا الرقم الذي رأيته
في غرفة رئيس الأساقفة؟

613
00:38:55,375 --> 00:38:59,744
- أنا...أليكس؟ لم أستطع التأكد.
- ولكن يمكن أن يكون هو؟

614
00:39:00,880 --> 00:39:01,961
(تلعثم) لا أعرف.

615
00:39:02,048 --> 00:39:04,540
هارون، أنت لا تفهم هذا.
الدولة تريدك ميتاً.

616
00:39:04,634 --> 00:39:07,126
إذا لم تساعدني،
هذا هو بالضبط ما سيحصلون عليه.

617
00:39:07,220 --> 00:39:08,301
أنا...

618
00:39:11,057 --> 00:39:13,924
أنا أحاول. لا أستطيع أن أتذكر.

619
00:39:14,435 --> 00:39:17,678
لا أفهم. لماذا اليكس
تريد أن تفعل مثل هذا الشيء؟

620
00:39:17,772 --> 00:39:21,106
لأسبابه الخاصة. هو...
ربما شخص ما استأجره.

621
00:39:23,027 --> 00:39:26,190
- من استأجره؟
- لا أعرف. انسى ذلك.

622
00:39:26,281 --> 00:39:27,442
(تنهدات)

623
00:39:28,950 --> 00:39:32,159
ما أريد أن أعرفه هو،
هل تعتقد أنه قادر على القيام بذلك؟

624
00:39:32,245 --> 00:39:34,236
(تلعثم) لا أعرف. هو...

625
00:39:35,999 --> 00:39:39,412
لا أعرف
من هو القادر على فعل شيء كهذا يا سيد فيل.

626
00:39:45,425 --> 00:39:47,132
فايل: شكرا.
السكرتيرة: بالتأكيد.

627
00:39:48,469 --> 00:39:50,551
لذلك يدعي أنه كان هناك شخص آخر
في الغرفة

628
00:39:50,638 --> 00:39:52,800
وأنه لا يستطيع أن يتذكر.

629
00:39:54,225 --> 00:39:56,717
وأنت تريدني
للنظر في هذا السؤال فقدان الذاكرة

630
00:39:56,811 --> 00:39:59,553
- وانظر ما يعرفه فعلا.
- نعم.

631
00:39:59,647 --> 00:40:01,979
وماذا لو علم أنه فعل ذلك؟

632
00:40:02,066 --> 00:40:06,025
الأسباب الرئيسية لفقدان الذاكرة
هي تعاطي المخدرات، والنوبات،

633
00:40:06,112 --> 00:40:08,444
إصابات الرأس والتمارض.

634
00:40:08,531 --> 00:40:09,737
(تنهدات)

635
00:40:11,326 --> 00:40:13,909
أعتقد أن الطفل يقول الحقيقة.

636
00:40:15,705 --> 00:40:16,820
تمام.

637
00:40:17,832 --> 00:40:20,073
ثم دعونا نحصل على شيء مستقيم.

638
00:40:20,168 --> 00:40:22,580
أنا أكثر من سعيد بالدخول
وتحليله.

639
00:40:22,670 --> 00:40:25,002
في الحقيقة، أنا أتطلع لذلك.

640
00:40:25,089 --> 00:40:28,423
لكنني لن أدخل إلى هناك
للتحقق من صحة قصته، مفهوم؟

641
00:40:28,509 --> 00:40:32,173
- أنت تقوم بعملك، وأنا أقوم بعملي. يادا، يادا.
- هذا صحيح.

642
00:40:32,263 --> 00:40:34,049
اسمع، إذا كنت أعتقد أنه ضروري،

643
00:40:34,140 --> 00:40:37,804
أرغب في إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي، وتخطيط كهربية الدماغ،
والاختبارات النفسية العصبية، متفق عليه؟

644
00:40:37,894 --> 00:40:40,932
- نعم يا دكتور. ليلة سعيدة يا دكتور.
- طاب مساؤك.

645
00:40:47,028 --> 00:40:49,360
مولي: سأقوم بتسجيل اجتماعاتنا
للسيد فيل،

646
00:40:49,447 --> 00:40:52,610
فماذا نتحدث عنه
ليست سرية كما قد يكون

647
00:40:52,700 --> 00:40:55,408
إذا كنت ستتشاور
مع الطبيب للمساعدة.

648
00:40:55,495 --> 00:40:56,860
حتى أنه قد يدعوني كشاهد،

649
00:40:56,955 --> 00:40:59,117
لذلك إذا كان لديك أي أسئلة
حول ما قلته للتو،

650
00:40:59,207 --> 00:41:01,244
يجب عليك تربيتهم الآن
بينما هو لا يزال هنا.

651
00:41:01,376 --> 00:41:03,788
(تلعثم) لا، سيدتي.
أفهم.

652
00:41:03,878 --> 00:41:04,868
جيد.

653
00:41:05,672 --> 00:41:09,040
- حسنا. أعتقد أننا سنكون بخير.
- فايل: حسنًا.

654
00:41:09,133 --> 00:41:12,046
- أراكم لاحقا. حسنًا.
- تمام.

655
00:41:12,136 --> 00:41:13,217
الوداع.

656
00:41:16,015 --> 00:41:17,221
(يغلق الباب)

657
00:41:21,187 --> 00:41:23,303
أخبرني السيد فيل
أنه كانت هناك فترة من الزمن

658
00:41:23,398 --> 00:41:26,436
المحيطة بوفاة رئيس الأساقفة
أنك لا تتذكر.

659
00:41:26,526 --> 00:41:28,392
- هل هذا صحيح؟
-(تلعثم) نعم. نعم.

660
00:41:28,486 --> 00:41:30,818
لقد فقدت الوقت.

661
00:41:32,281 --> 00:41:34,864
أعني أنني فقدت الوعي.

662
00:41:36,077 --> 00:41:39,820
- هل حدث لك هذا الإغماء من قبل؟
- نعم. نعم لقد فعلت.

663
00:41:39,914 --> 00:41:43,157
متى تكون المرة الأولى
هل تتذكر حدوثها؟

664
00:41:45,920 --> 00:41:50,039
لقد بدأوا
عندما كان عمري حوالي 12 عامًا، ربما.

665
00:41:50,133 --> 00:41:52,841
هل كان والديك على علم بذلك
ماذا كان يحدث لك؟

666
00:41:52,927 --> 00:41:57,546
لا، كانت والدتي ميتة.

667
00:41:59,058 --> 00:42:00,674
وأبوك؟

668
00:42:03,438 --> 00:42:08,353
لا، لا، لا، لم يكن رجلاً لطيفاً.

669
00:42:08,443 --> 00:42:12,186
- هل طلبت العلاج؟
- هل فعلت ماذا؟

670
00:42:12,280 --> 00:42:13,941
هل رأيت لهم طبيبا؟

671
00:42:14,032 --> 00:42:15,022
أوه.

672
00:42:15,116 --> 00:42:16,402
(ضحكة مكتومة)

673
00:42:17,368 --> 00:42:19,325
رقم لا.

674
00:42:19,412 --> 00:42:23,326
لا يمكنك الذهاب لرؤية طبيب في كريك سايد
إلا إذا كسرت ساقك.

675
00:42:23,499 --> 00:42:24,785
(مولي تضحك)

676
00:42:25,626 --> 00:42:27,458
(الناس يثرثرون)

677
00:42:32,175 --> 00:42:36,009
- مهلا. هل يمكنني التحدث معك؟
- يتحدث.

678
00:42:36,095 --> 00:42:40,885
- عذرا. سأعيدها على الفور.
- كيف تجرؤ. ما أنا؟

679
00:42:40,975 --> 00:42:43,012
أنا نوع من قطعة الشطرنج
يمكنك التحرك فقط؟

680
00:42:43,102 --> 00:42:47,642
- كنت في منتصف الغداء.
- متى نحصل على كل الاكتشاف؟

681
00:42:47,732 --> 00:42:48,767
ماذا تريد يا مارتي؟

682
00:42:48,858 --> 00:42:50,314
أريد أن أعرف
عندما نحصل على كل الاكتشاف.

683
00:42:50,443 --> 00:42:53,401
- لقد حصلت على اقتراحات لتقديم.
- لا، لا تفعل ذلك.

684
00:42:53,488 --> 00:42:55,775
أنت تتطلع إلى عقد صفقة.

685
00:42:57,325 --> 00:42:58,781
ليس لدي أي صلاحية للتعامل.

686
00:42:58,868 --> 00:43:01,155
لم أناقش هذا مع موكلي.
ما هو عذرك؟

687
00:43:01,245 --> 00:43:03,703
(يضحك) حسنًا، إذا اعتقدت أننا بحاجة لذلك
لعقد صفقة،

688
00:43:03,790 --> 00:43:05,201
لدي كل السلطة التي أريدها.

689
00:43:05,291 --> 00:43:08,374
هراء! شونسي يريد
اللقطة بأكملها على هذا،

690
00:43:08,461 --> 00:43:10,372
وهو يستخدمك للحصول عليه.

691
00:43:10,463 --> 00:43:12,124
أي شخص في موقفك
سوف تتعامل مع هذا إلى أسفل

692
00:43:12,215 --> 00:43:13,330
للقتل دون عقوبة الإعدام.

693
00:43:13,424 --> 00:43:17,668
موقفي؟
لدينا قضية عظيمة سخيف.

694
00:43:17,762 --> 00:43:19,548
حالة عظيمة؟

695
00:43:19,639 --> 00:43:23,428
عدم وجود سجل سابق، لا يوجد شهود عيان،
لا اعتراف ولا دافع.

696
00:43:23,518 --> 00:43:25,054
أدلة دامغة.

697
00:43:26,145 --> 00:43:28,432
أظن أن هذا الحديث يعني
لن تصاب بالجنون،

698
00:43:28,523 --> 00:43:32,016
وهو عار.
كان طبيبي النفسي سيمزقه إربًا.

699
00:43:33,778 --> 00:43:36,691
بالمناسبة، مرافعتك الخامسة
على التهم كان رائعا.

700
00:43:36,781 --> 00:43:38,397
- لقد كانت جيدة، أليس كذلك؟
- نعم.

701
00:43:38,491 --> 00:43:39,856
اعجبني ذلك.

702
00:43:41,202 --> 00:43:44,695
You lose this case, you take the fall,
ليس شونيسي.

703
00:43:46,833 --> 00:43:50,451
- تحدث معي.
- We're going to trial, Marty.

704
00:43:52,463 --> 00:43:54,329
All right, all it takes is one,

705
00:43:54,423 --> 00:43:57,131
محلف واحد فقط
هذا لا يعتقد أنه فعل ذلك.

706
00:43:57,218 --> 00:43:59,835
أحد المحلفين، مع طفل في عمره،
ينظر إلى ذلك الوجه..

707
00:43:59,929 --> 00:44:03,047
I've got to admit, that face is great.
Are you prepping him to take the stand?

708
00:44:03,141 --> 00:44:05,382
(IMITATING AARON'S STUTTER)
That stutter, it's priceless.

709
00:44:09,063 --> 00:44:12,772
أوه، مارتي، لا تخبرني
you think he didn't do it.

710
00:44:14,193 --> 00:44:17,356
What, has little Aaron Stampler
حصلت لك؟

711
00:44:17,446 --> 00:44:21,986
نحن لا نتحدث فقط عن السجن هنا.
يتعلق الأمر بإنهاء حياة شخص ما.

712
00:44:22,076 --> 00:44:23,987
إذا كنت مخطئا
و(شونيسي) جعلك تفعل هذا،

713
00:44:24,078 --> 00:44:27,287
-هل ستتمكن من التعايش معه؟
- سأعيش.

714
00:44:29,959 --> 00:44:31,620
نراكم في المحكمة.

715
00:44:34,589 --> 00:44:37,456
فايل: حضرة القاضي، نحن نشترط ذلك
لقد تم هذا القتل هنا.

716
00:44:37,550 --> 00:44:39,837
ولذلك هذه الصور
ليس لها قيمة ثبوتية متبقية.

717
00:44:39,927 --> 00:44:42,760
هذه ليست مجرد جريمة قتل.
هذه حالة من التشويه والتعذيب.

718
00:44:42,847 --> 00:44:44,838
(سكوفس) السبب الوحيد
النيابة تريد أن تظهر

719
00:44:44,932 --> 00:44:46,013
هذه الصور الدموية إلى هيئة المحلفين

720
00:44:46,100 --> 00:44:47,306
- هو نداء الصدمة.
- هذا غير صحيح يا حضرة القاضي.

721
00:44:47,393 --> 00:44:49,350
- يجب استبعادهم قطعاً.
- أنها تحدد بوضوح

722
00:44:49,437 --> 00:44:50,802
طبيعة الجريمة الشنيعة،

723
00:44:50,897 --> 00:44:52,513
وقاموا بتوصيل المتهم،

724
00:44:52,607 --> 00:44:54,723
الذي وجد مغطى بالدماء
إلى مسرح الجريمة.

725
00:44:54,817 --> 00:44:56,228
- ضار.
- جان إت: أرجو أن أختلف.

726
00:44:56,319 --> 00:44:58,526
- فايل: توسل كما تريد. أنا لا...
- استشارة من فضلك.

727
00:44:58,613 --> 00:45:00,604
الصور موجودة يا سيد فيل.

728
00:45:00,698 --> 00:45:01,733
الآن، هل تحبان العطلة

729
00:45:01,824 --> 00:45:03,781
حتى تتمكن من الاستمرار في هذه المناقشة
على انفراد؟

730
00:45:03,868 --> 00:45:05,734
أنا آسف، حضرة القاضي،
ولكن هذا كثير جدًا.

731
00:45:05,828 --> 00:45:07,114
والشيء التالي الذي تعرفه هو أنه سوف يعترض

732
00:45:07,205 --> 00:45:09,822
إذا أردنا أن نحضر
سلاح القتل.

733
00:45:12,210 --> 00:45:14,668
حسنًا، الآن بعد أن طرحت الأمر...

734
00:45:15,630 --> 00:45:17,746
(ثرثرة غير واضحة)

735
00:45:19,467 --> 00:45:21,549
هذا مبنى عام.

736
00:45:27,850 --> 00:45:29,636
معذرةً، سيد فيل.

737
00:45:31,520 --> 00:45:33,636
هل يمكنك التوقيع على هذا بالنسبة لي؟

738
00:45:37,109 --> 00:45:40,818
أخبرني عن ليندا.
قال السيد فيل إنها صديقتك.

739
00:45:41,989 --> 00:45:43,320
نعم. نعم كانت كذلك.

740
00:45:43,407 --> 00:45:45,819
كيف التقيتما؟

741
00:45:45,910 --> 00:45:50,575
حسنا، كنا على حد سواء في بيت المنقذ.
لقد كنت فتى المذبح،

742
00:45:50,665 --> 00:45:54,158
وكانت تقوم بالعمل
للأسقف رشمان.

743
00:45:55,544 --> 00:45:58,662
- كيف كانت العلاقة؟
- أنا وليندا؟

744
00:45:58,965 --> 00:46:00,000
ط ط ط-هم.

745
00:46:00,424 --> 00:46:04,258
إنها ثقافية حقيقية.
الثقافية الحقيقية وذكية جدا.

746
00:46:04,345 --> 00:46:07,087
لقد قضينا وقتا ممتعا معا.

747
00:46:10,309 --> 00:46:12,425
قد نتزوج.

748
00:46:14,397 --> 00:46:16,513
هل كنتما تنامان معًا؟

749
00:46:20,653 --> 00:46:24,817
- حسنا، هذا خاص.
- أنا أعرف. يجب أن أطرح السؤال.

750
00:46:24,907 --> 00:46:27,865
هل كنت تعاني
علاقة جنسية يا هارون؟

751
00:46:30,454 --> 00:46:32,786
نعم، نعم، نعم، كنا.

752
00:46:32,873 --> 00:46:36,457
هل كنت نائما
مع أي شخص آخر في ذلك الوقت؟

753
00:46:36,544 --> 00:46:39,377
- لا.
- هل كانت؟

754
00:46:48,973 --> 00:46:51,305
هل ذهبت لرؤيتك يا آرون؟

755
00:46:58,941 --> 00:47:01,899
- حسنًا، لا، ولكن...
- وهذا يزعجك.

756
00:47:05,906 --> 00:47:08,739
لا، لا، الأمر هو أنها ذهبت بعيدًا.

757
00:47:10,911 --> 00:47:12,993
لقد ذهبت بعيدا لفترة من الوقت.

758
00:47:13,622 --> 00:47:17,991
لقد غادرت قبل أن يحدث هذا.
ولا أعتقد حتى...

759
00:47:18,085 --> 00:47:20,622
لا أعتقد حتى أنها تعرف عن ذلك.

760
00:47:24,008 --> 00:47:25,419
(زقزقة قفل السيارة)

761
00:47:32,183 --> 00:47:33,548
(رنين الهاتف)

762
00:47:33,642 --> 00:47:35,007
- يا رئيس.
- يا.

763
00:47:35,102 --> 00:47:37,890
- فايل: هل لديك شيء لي؟
- نعم.

764
00:47:37,980 --> 00:47:39,846
لا يوجد شيء مفهرسة
في فرع وسط البلد

765
00:47:39,940 --> 00:47:42,056
تحت الرقم 832156.

766
00:47:42,151 --> 00:47:44,859
لكنني لا أعتقد أن "ب" هو "."ب".
أعتقد أنها ثمانية.

767
00:47:44,945 --> 00:47:47,983
أعتقد أن السكين انزلق. 832156.

768
00:47:49,700 --> 00:47:51,532
"توماس جيفرسون"؟
لا أعتقد أنه فعل ذلك.

769
00:47:51,619 --> 00:47:54,031
حسنًا. حسنًا، لن تكون كذلك
أكثر سعادة مع هذا.

770
00:47:54,121 --> 00:47:58,206
قائمة الجمعيات الخيرية لرئيس الأساقفة
واستثمارات مؤسسته.

771
00:47:58,292 --> 00:48:01,751
لا شيء يثير الدهشة هنا،
باستثناء كم هناك.

772
00:48:03,964 --> 00:48:06,501
انتظر لحظة هنا. ما هذا؟

773
00:48:06,592 --> 00:48:10,256
ماذا كان يفعل
مع صفقة نهر الجنوب؟ اسحب ذلك للأعلى.

774
00:48:11,806 --> 00:48:13,046
(النقر على لوحة المفاتيح)

775
00:48:13,140 --> 00:48:15,051
من هم المستثمرين؟

776
00:48:17,645 --> 00:48:19,056
شونيسي؟

777
00:48:20,189 --> 00:48:22,647
هذا هو حي جوي بينيرو.

778
00:48:23,109 --> 00:48:26,147
بينيرو: هل ترى هذه الكمية هنا؟
كل هذا كان عبارة عن منازل.

779
00:48:26,445 --> 00:48:29,733
في الواقع، كان هناك منزل
هناك في الزاوية

780
00:48:30,324 --> 00:48:33,988
حيث قبلت صديقتي الأولى.
لقد جعلتها حاملاً أيضاً.

781
00:48:34,995 --> 00:48:37,077
- قبلة جحيم، جوي.
- أوه نعم.

782
00:48:37,164 --> 00:48:40,077
على أية حال، هذا الحي بأكمله
سوف ينتهي الأمر بالشقق ذات الإيجار المرتفع

783
00:48:40,167 --> 00:48:42,249
إذا حصل هؤلاء الرجال على طريقهم.

784
00:48:42,336 --> 00:48:45,749
لهذا السبب سأعيد شراء الكثير
مع التسوية التي حصلت عليها لي.

785
00:48:45,840 --> 00:48:46,830
- سمعت عن ذلك، أليس كذلك؟
- نعم.

786
00:48:46,924 --> 00:48:49,086
- المال؟
- من لم يفعل؟

787
00:48:49,176 --> 00:48:51,383
- مارتي هو الأفضل يا رجل.
- مجرد القيام بعملي.

788
00:48:51,470 --> 00:48:52,460
(ضحكة مكتومة)

789
00:48:52,555 --> 00:48:54,887
نعم. مليون سخيف خمسة,
إنه يقوم بعمله فقط.

790
00:48:54,974 --> 00:48:58,763
عضو مجلس محلي، أخبرني جوي
جاء شرطي حولها،

791
00:48:58,853 --> 00:49:00,435
أراد منه أن يضبطك.

792
00:49:00,521 --> 00:49:01,602
(يضحك)

793
00:49:01,939 --> 00:49:03,429
انها نموذجية.

794
00:49:04,316 --> 00:49:07,229
لا يمكن أن تشتري لي،
لذلك يحاولون شراء أخ.

795
00:49:07,820 --> 00:49:10,187
انظر، معظم الناس يفترضون
أن هذه الأرض التي نسير عليها

796
00:49:10,281 --> 00:49:14,650
ينتمي إلى السكك الحديدية، لكنه لا يفعل ذلك.
إنه ينتمي إلى الكنيسة.

797
00:49:15,744 --> 00:49:17,155
- فايل: الكنيسة؟
- مممممم.

798
00:49:19,498 --> 00:49:22,035
- إذن هذه هي مؤسسة راشمان؟
- هذا صحيح.

799
00:49:22,126 --> 00:49:24,914
جنبا إلى جنب مع مجموعة من المطورين الأثرياء.

800
00:49:25,004 --> 00:49:27,792
- بما في ذلك جون شونيسي؟
- نعم.

801
00:49:27,882 --> 00:49:30,544
ثم أصبحوا جشعين،
بدأت في شراء كل الأراضي

802
00:49:30,634 --> 00:49:33,968
والمباني القديمة
حول ممتلكات الكنيسة،

803
00:49:34,054 --> 00:49:35,840
ثم تمزيقها.

804
00:49:35,931 --> 00:49:38,138
حينا القديم
كان سيختفي.

805
00:49:38,225 --> 00:49:39,761
فذهبت إلى رئيس الأساقفة وقلت:

806
00:49:39,852 --> 00:49:43,516
"ماذا تفعل لهؤلاء الناس؟
إنهم فقراء.

807
00:49:44,106 --> 00:49:46,814
"لقد تعرضوا للركل
خارج منازلهم،

808
00:49:46,901 --> 00:49:48,232
"وهم كاثوليك".

809
00:49:48,319 --> 00:49:49,559
سخيف أ.

810
00:49:49,653 --> 00:49:52,270
لقد استمع. لم أستطع أن أصدق ذلك.

811
00:49:53,949 --> 00:49:56,316
قال لهم أن يتوقفوا عن التطور
حول ممتلكات الكنيسة.

812
00:49:56,410 --> 00:49:57,400
لذلك بقي الشركاء

813
00:49:57,495 --> 00:50:00,157
عقد هذه المباني الفارغة
لا يمكنهم أن يهدموا

814
00:50:00,247 --> 00:50:02,158
- والأرض التي لا يستطيعون البناء عليها.
- هذا صحيح.

815
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
شونسي يخسر الملايين.

816
00:50:03,918 --> 00:50:04,999
ط ط ط-هم.

817
00:50:05,085 --> 00:50:07,201
انظر، إذا كنت بحاجة لك، هل ستشهد؟

818
00:50:07,296 --> 00:50:10,664
من أنا؟ نعم. سهل.

819
00:50:10,758 --> 00:50:13,250
فقط قم بتغيير هذه البدلة،
وضعت على بروكس براذرز

820
00:50:13,344 --> 00:50:15,255
- مع المتسكعون والشرابات، تراهن.
- جوي، شكرا لك.

821
00:50:15,346 --> 00:50:16,836
شكرًا لك. ليس أنت.

822
00:50:18,849 --> 00:50:20,010
بالتأكيد.

823
00:50:21,268 --> 00:50:22,884
سأشهد.

824
00:50:25,814 --> 00:50:27,680
شجاعة:
حسنا، أنت تعرف ما يعتقده الناس.

825
00:50:27,775 --> 00:50:29,686
أعتقد أن هذه المدينة العظيمة تدير نفسها بنفسها.

826
00:50:29,777 --> 00:50:34,692
يعتقدون أنه يستيقظ ويذهب إلى العمل و
يتسلق إلى السرير ليلا تماما كما نفعل.

827
00:50:34,782 --> 00:50:35,863
إنهم غير مدركين لما يتطلبه الأمر

828
00:50:35,950 --> 00:50:38,533
للتأكد من كل شيء لعنة
لا ينهار.

829
00:50:38,619 --> 00:50:41,702
جرائم، حرائق، أعمال شغب،

830
00:50:41,789 --> 00:50:44,326
أنابيب المياه اللعينة
تنفجر تحت المدينة.

831
00:50:44,416 --> 00:50:46,874
يا إلهي، يا لها من فوضى سخيفة.

832
00:50:46,961 --> 00:50:48,668
ومن يفعل
مكالمة مفوض المياه؟

833
00:50:48,754 --> 00:50:53,123
المقاول الذي بناه؟ لا.
يدعوني. كلهم يتصلون بي.

834
00:50:56,554 --> 00:50:58,670
لعنة الله، هذا رائع.

835
00:50:59,515 --> 00:51:03,429
يدعونني،
لأنني أحافظ على السلام.

836
00:51:03,519 --> 00:51:06,307
هذه هي وظيفتي.

837
00:51:06,397 --> 00:51:09,435
هذه المدينة لا تحترق
لأنني لن أسمح بذلك.

838
00:51:09,525 --> 00:51:12,017
أنا المفاوض العظيم.

839
00:51:12,111 --> 00:51:13,977
هل تعتقد أن الناس يفهمون ذلك؟

840
00:51:14,071 --> 00:51:17,780
الحقيقة هي أنهم لا يهتمون.
الأوغاد الأغبياء لا يصوتون حتى.

841
00:51:17,866 --> 00:51:20,107
كل ما يريدون فعله هو الأكل،
النوم ومشاهدة التلفزيون

842
00:51:20,202 --> 00:51:22,910
وأحيانا يمارس الجنس مع زوجاتهم.

843
00:51:22,997 --> 00:51:24,283
أعتقد أننا يجب أن نشكركم جميعًا.

844
00:51:24,373 --> 00:51:25,613
(يضحك)

845
00:51:25,874 --> 00:51:27,535
فنحن نرحب بك.

846
00:51:28,836 --> 00:51:31,498
جون، أنت بحاجة إلى بعض المواد الجديدة.

847
00:51:31,589 --> 00:51:35,002
لقد سمعت خطاب "المدينة العظيمة" هذا
10 مرات بالفعل.

848
00:51:37,845 --> 00:51:41,588
ابنك بينيرو لا يحترم
جانبه من الصفقة.

849
00:51:41,682 --> 00:51:43,264
هل هذا ما كان يدور حوله هذا العشاء؟
بينيرو؟

850
00:51:43,350 --> 00:51:44,590
جزئيا.

851
00:51:44,685 --> 00:51:45,766
(يزيل الحلق)

852
00:51:45,853 --> 00:51:50,097
قلت له ما هي الصفقة.
إنه شخص بالغ. ما هو الجزء الآخر؟

853
00:51:52,192 --> 00:51:53,728
أنا أفهم مساعدك
تم الحفر حولها

854
00:51:53,819 --> 00:51:55,935
في الشؤون المالية لرئيس الأساقفة.

855
00:51:56,030 --> 00:51:57,236
(ضحكة مكتومة)

856
00:51:57,323 --> 00:51:58,905
نعم. حسنا...

857
00:52:06,123 --> 00:52:07,284
كم خسرت

858
00:52:07,374 --> 00:52:10,457
عندما سحب القابس
من نهر الجنوب، جون؟

859
00:52:11,670 --> 00:52:14,128
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

860
00:52:14,214 --> 00:52:15,579
من الخطأ أن تلصق إبهامك

861
00:52:15,674 --> 00:52:18,132
في عيون أقوى الناس
في المدينة.

862
00:52:18,218 --> 00:52:20,801
إنها ليست عيونهم التي أهدف إليها.

863
00:52:24,516 --> 00:52:26,928
لا تعبث معي يا مارتي.

864
00:52:40,949 --> 00:52:43,361
الأنابيب تنفجر مجددًا يا جون.

865
00:53:00,761 --> 00:53:04,095
في محاكمة القتل الأكثر توقعا
في تاريخ شيكاغو الحديث،

866
00:53:04,181 --> 00:53:07,299
وكيل نيابة الدولة الأسبق
سوف يقود مارتن فيل

867
00:53:07,393 --> 00:53:10,385
مع كلمته الافتتاحية
نيابة عن هارون ستامب/إيه...

868
00:53:10,479 --> 00:53:12,140
قضية الادعاء تتجه

869
00:53:12,231 --> 00:53:14,723
بواسطة مساعد وكيل الدولة
جانيت فينابل. وكان فينابل...

870
00:53:14,817 --> 00:53:17,650
جانيت: ريتشارد راشمان
كان رجل الله.

871
00:53:17,736 --> 00:53:21,695
قضى حياته في العطاء
لشعب شيكاغو.

872
00:53:21,782 --> 00:53:23,113
وكان منارة للإلهام

873
00:53:23,200 --> 00:53:26,192
ليس فقط كزعيم روحي،
ولكن كمواطن.

874
00:53:26,286 --> 00:53:28,698
...سوف يلقي بيانه الافتتاحي
غدا نيابة عن المتهم...

875
00:53:28,789 --> 00:53:30,575
فايل: اسمي مارتن فيل،

876
00:53:30,666 --> 00:53:33,784
وسبب وجودي هنا،
وسبب وجودك هنا،

877
00:53:33,877 --> 00:53:36,619
هو التأكد
أن الحقيقة كاملة معروفة.

878
00:53:36,714 --> 00:53:38,876
الآن، يمكننا أن نبدأ في معرفة الحقيقة

879
00:53:38,966 --> 00:53:42,049
من خلال الحديث عن ما النيابة
لا يريدك أن تسمع.

880
00:53:42,136 --> 00:53:43,422
جانيت: لا تنخدع

881
00:53:43,512 --> 00:53:46,550
من قبل المتهم البريء
المظهر والسلوك:

882
00:53:46,640 --> 00:53:50,929
جلس آرون ستامب في الحكم
لرئيس الأساقفة راشمان

883
00:53:51,019 --> 00:53:53,807
وقرر ذلك
ليس فقط أن يموت،

884
00:53:53,897 --> 00:53:56,229
ولكن يجب أن يموت
الطريقة الأكثر وحشية ممكنة.

885
00:53:56,316 --> 00:53:58,557
فيل: تم القبض على هارون في غضون دقائق
بوفاة رئيس الأساقفة.

886
00:53:58,652 --> 00:54:00,734
نحن جميعا نعرف ذلك.
لقد رأينا ذلك جميعًا على شاشة التلفزيون.

887
00:54:00,821 --> 00:54:04,405
لكن لماذا؟ لأنه كان مريحا.

888
00:54:04,491 --> 00:54:07,404
لأنه كان هناك ضغط هائل
على الشرطة لحل هذه الجريمة.

889
00:54:07,494 --> 00:54:11,909
<ط> جانيت: سوف تظهر الأدلة
أن آرون ستامب طارد ونصب كمينًا

890
00:54:11,999 --> 00:54:14,240
وقتلوا هذا الرجل العظيم بوحشية.

891
00:54:14,334 --> 00:54:16,166
فايل: الادعاء لا يريد
لك أن تسمع

892
00:54:16,253 --> 00:54:18,119
عن فتيان المذبح الآخرين
في جوقة الكنيسة

893
00:54:18,213 --> 00:54:19,999
الذين اختفوا في ظروف غامضة.

894
00:54:20,090 --> 00:54:21,706
جانيت: عند الانتهاء من الأدلة،
السيدات والسادة،

895
00:54:21,800 --> 00:54:24,918
سوف تتعلم أن هارون ستامب / إيه
كان لديه كل ما يحتاجه

896
00:54:25,012 --> 00:54:26,673
للاغتيال المثالي.

897
00:54:26,764 --> 00:54:32,259
باستخدام هذا السكين،
طعن آرون ستامبلر بشكل متكرر

898
00:54:32,352 --> 00:54:37,062
على صدر المطران،
أعضائه التناسلية، عينيه.

899
00:54:37,149 --> 00:54:40,562
إنهم لا يريدونك أن تسمع
أن رئيس الأساقفة قام باستثمارات

900
00:54:40,652 --> 00:54:42,643
نيابة عن الكنيسة الرومانية الكاثوليكية

901
00:54:42,738 --> 00:54:45,856
وأن تلك الاستثمارات
أسفرت عن خسائر فادحة

902
00:54:45,949 --> 00:54:48,065
لبعض الأشخاص الأقوياء جدًا.

903
00:54:48,160 --> 00:54:51,778
إنهم لا يريدونك أن تسمع عنها
التهديدات بالقتل العشرين هذا العام وحده

904
00:54:51,872 --> 00:54:54,113
الذي استقبله رئيس الأساقفة
قبل وفاته.

905
00:54:54,208 --> 00:54:58,372
وهم حقا لا يريدون منك أن تسمع
حول نظريتهم في الدافع.

906
00:54:58,462 --> 00:55:00,703
ولماذا ذلك؟ بسيط جدا.

907
00:55:03,175 --> 00:55:05,007
ليس لديهم واحدة.

908
00:55:08,138 --> 00:55:10,880
جان إت: المفتش وودسايد،
هل يمكنك أن تشرح للمحكمة؟

909
00:55:10,974 --> 00:55:12,965
من أين جاءت هذه الأحذية الرياضية؟

910
00:55:13,060 --> 00:55:16,473
وتم خلعهم من المتهم
عندما تم القبض عليه.

911
00:55:16,563 --> 00:55:19,646
وماذا كانت النتيجة
وعمل تحليل بقع الدم عليهم؟

912
00:55:19,733 --> 00:55:22,350
نتيجة التحليل
ثبت أنه دم الإنسان

913
00:55:22,444 --> 00:55:24,981
مطابقة فصيلة الدم
وخصائص الحمض النووي

914
00:55:25,072 --> 00:55:26,528
لرئيس الأساقفة راشمان.

915
00:55:26,615 --> 00:55:29,323
جان إت: ماذا تفعل آثار الأقدام الدموية
محيط الجسم يخبرك؟

916
00:55:29,409 --> 00:55:32,401
لقد ترك القاتل نمطًا
من آثار الأقدام الدموية

917
00:55:32,496 --> 00:55:34,032
في محيط منطقة النضال

918
00:55:34,122 --> 00:55:36,989
كما يدل على انتشار الدم
من خلال الغرفة.

919
00:55:37,084 --> 00:55:38,700
فايل: حسنًا، نعم أم لا، أيها المفتش؟

920
00:55:38,794 --> 00:55:42,253
ربما كان هناك شخص ثالث في
مقر رئيس الأساقفة ذلك الصباح؟

921
00:55:42,339 --> 00:55:43,921
وود سايد: لا يوجد دليل
لاقتراح ذلك.

922
00:55:44,007 --> 00:55:46,169
ولكن ليس هناك دليل
لإثبات عدم وجود ذلك.

923
00:55:46,260 --> 00:55:47,341
لا.

924
00:55:47,427 --> 00:55:49,509
وبعد النضال..
ماذا حدث بعد ذلك؟

925
00:55:49,596 --> 00:55:53,089
حسناً، التحليل يشير إلى أنه القاتل
لقد أذهل أثناء التشويه

926
00:55:53,183 --> 00:55:55,641
وهرب من غرفة النوم
أسفل الدرج.

927
00:55:55,727 --> 00:56:01,439
هل من الممكن أيها المفتش
أن القاتل الحقيقي، شخص ثالث،

928
00:56:02,150 --> 00:56:03,606
الذي ربما كان ذكيا بما فيه الكفاية

929
00:56:03,694 --> 00:56:08,029
لا أن تدوس طريقًا سريعًا كاملاً من الدم
من خلال المكان كله هنا،

930
00:56:08,115 --> 00:56:11,528
لا يمكن لهذا الشخص الثالث أن يوضع
بصمات المتهم

931
00:56:11,618 --> 00:56:14,030
على السكين بينما كان مغمى عليه؟

932
00:56:14,121 --> 00:56:16,032
سيد فيل، كل شيء ممكن.

933
00:56:16,123 --> 00:56:19,491
جانيت: إذن، من الواضح أن الضحية عانت
عدد كبير من الطعنات؟

934
00:56:19,585 --> 00:56:23,374
ويل: نعم، لقد فعل ذلك، 78 عامًا.
وحاول الدفاع عن نفسه.

935
00:56:23,463 --> 00:56:26,046
وهذا ما يفسر التخفيضات
على اليدين والساعدين.

936
00:56:26,133 --> 00:56:29,125
دكتور أليست هذه حقيقة
أنه لا يمكنك التأكد

937
00:56:29,219 --> 00:56:35,056
سواء ألحقه أكثر من شخص
هذه الـ78 طعنة وجروح؟

938
00:56:35,142 --> 00:56:37,975
هذا صحيح أيها المستشار. لقد كان من الممكن أن يكون
أكثر من شخص، ولكني أشك في ذلك.

939
00:56:38,061 --> 00:56:40,769
من تحليلك
من جروح السكين، دكتور ويل،

940
00:56:40,856 --> 00:56:44,224
هل لديك رأي ما إذا كان
هل كان القاتل أعسر أم أيمن؟

941
00:56:44,318 --> 00:56:47,060
حسنا، الجرح الشق في الحلق
ومعظم جروح الصدر

942
00:56:47,154 --> 00:56:50,363
مصنوعة من زاوية بقوة
يشير إلى أن الشخص أعسر

943
00:56:50,449 --> 00:56:51,530
كان يستخدم السكين.

944
00:56:51,617 --> 00:56:53,699
على حد علمك،
هل المتهم أعسر؟

945
00:56:53,785 --> 00:56:54,900
نعم هو كذلك.

946
00:56:54,995 --> 00:56:57,236
حسنا، فمن الممكن
أن الشخص الأيمن

947
00:56:57,331 --> 00:57:01,199
كان من الممكن أن يستخدم يده اليسرى عمدا
لإحداث بعض هذه الجروح.

948
00:57:01,293 --> 00:57:02,704
نعم، أعتقد أن ذلك ممكن.

949
00:57:02,794 --> 00:57:05,081
ثم سيكون من المعقول أن نفترض

950
00:57:05,172 --> 00:57:08,631
أنه كان هناك، في الواقع،
شخص ثالث هناك في مسرح الجريمة؟

951
00:57:08,717 --> 00:57:11,630
معقول، لا. لكن هذا ممكن.

952
00:57:11,720 --> 00:57:13,461
ثم بعد البيانات الافتتاحية،

953
00:57:13,555 --> 00:57:15,466
لقد كان يومًا قويًا
والشهادة التفصيلية

954
00:57:15,557 --> 00:57:17,594
من شهود الادعاء الأوائل،

955
00:57:17,684 --> 00:57:20,016
رئيس الطب الشرعي في مقاطعة كوك
هارفي وودسايد

956
00:57:20,103 --> 00:57:22,515
والفاحص الطبي في مقاطعة كوك
إميل ويل.

957
00:57:22,606 --> 00:57:24,688
وكان أيضًا يومًا
استجواب صعب

958
00:57:24,775 --> 00:57:25,936
وودسايد ووي!

959
00:57:26,026 --> 00:57:28,108
بواسطة محامي الدفاع ختم / إيه
مارتن فيل.

960
00:57:28,195 --> 00:57:29,651
ومع ذلك، وفقًا لمعظم الحسابات،
النيابة...

961
00:57:30,197 --> 00:57:31,904
جان إت: الكابتن ستينر،
أود أن أشكرك

962
00:57:31,990 --> 00:57:33,947
على كل الوقت الذي منحته لنا اليوم،

963
00:57:34,034 --> 00:57:36,321
ولكن، في النهاية،
أود أن ألفت انتباهكم

964
00:57:36,411 --> 00:57:39,779
إلى الرمز المنحوت
في صدر رئيس الأساقفة.

965
00:57:39,873 --> 00:57:43,286
الآن هل من الممكن أن تخبر هيئة المحلفين
بخصوص ذلك يا كابتن؟

966
00:57:43,377 --> 00:57:49,043
نعم. الرسالة
والأرقام 832.156

967
00:57:49,132 --> 00:57:50,918
تم نحتها في
صدر رئيس الأساقفة.

968
00:57:51,009 --> 00:57:52,545
ما وصفته للتو،

969
00:57:52,636 --> 00:57:55,253
هل تمكنت
للعثور على مرجع متطابق في أي مكان؟

970
00:57:55,347 --> 00:57:56,963
أعتقد ذلك، نعم.

971
00:57:57,057 --> 00:58:02,803
الرمز B32.156
هو في الواقع رمز كتالوج للكتاب

972
00:58:02,896 --> 00:58:06,981
تم اكتشافه في غرفة قراءة خاصة
تقع في الطابق السفلي للكنيسة.

973
00:58:07,067 --> 00:58:11,937
هذا الرقم المحدد، الجزء B32،
يشير إلى كتاب،

974
00:58:12,030 --> 00:58:14,988
الحرف القرمزي
بواسطة ناثانيال هوثورن.

975
00:58:15,075 --> 00:58:20,946
عندما فتحنا الكتاب على الصفحة 156،
لقد اكتشفنا مقطعًا تحته خط.

976
00:58:22,749 --> 00:58:26,458
هل من الممكن أن تقرأ
وأكد هذا المقطع إلى المحكمة؟

977
00:58:29,381 --> 00:58:32,339
"لا يوجد رجل، لأي فترة طويلة،

978
00:58:32,426 --> 00:58:36,420
"يمكن أن يرتدي وجهًا واحدًا لنفسه
وأخرى للجمهور

979
00:58:36,513 --> 00:58:40,598
"دون أن تشعر بالحيرة في النهاية
والذي قد يكون صحيحا."

980
00:58:41,560 --> 00:58:43,050
شكرًا لك.

981
00:58:46,982 --> 00:58:48,939
ماذا يفعل هذا المقطع
يعني لك يا كابتن؟

982
00:58:49,026 --> 00:58:51,893
اعتراض. إنه شرطي،
ليس أستاذ اللغة الإنجليزية.

983
00:58:51,987 --> 00:58:54,729
سيكون تفسيره تخمينيًا
وغير ذات صلة.

984
00:58:54,823 --> 00:58:56,609
لم أسمعها تسأل
للحصول على رأي الخبراء.

985
00:58:56,700 --> 00:58:58,782
الشاهد يستطيع الإجابة.

986
00:58:59,911 --> 00:59:02,027
حسنًا، بالنسبة لي، الأمر بسيط.

987
00:59:02,122 --> 00:59:05,035
يعتقد القاتل
وأن ضحيته كانت ذات وجهين،

988
00:59:05,125 --> 00:59:06,581
غير شريفة بطريقة ما.

989
00:59:06,668 --> 00:59:08,500
من تجربتك يا كابتن

990
00:59:08,587 --> 00:59:12,376
فعل القتلة عمدا من أي وقت مضى
ترك أدلة على دوافعهم؟

991
00:59:12,466 --> 00:59:14,878
ستينر: ليس في كثير من الأحيان، لكنه يحدث.

992
00:59:20,891 --> 00:59:22,131
شكرًا.

993
00:59:22,934 --> 00:59:24,971
- شكرا يا رجل.
- نعم بالتأكيد.

994
00:59:25,437 --> 00:59:28,020
هل وضعت خطا تحت ذلك الكتاب؟

995
00:59:28,106 --> 00:59:30,689
- هل فعلت ماذا؟
- هل وضعت خطا تحت هذا الكتاب؟

996
00:59:30,776 --> 00:59:33,859
- لا لا يا سيد فيل.
- لا؟

997
00:59:33,945 --> 00:59:37,609
(تلعثم) لا، سيد فيل.
لم أفتح حتى الحرف القرمزي.

998
00:59:37,699 --> 00:59:40,691
أنا لا أحب هوثورن.

999
00:59:40,786 --> 00:59:43,244
حاولت أن أقرأ ذلك عن المنزل
مع الأشياء السبعة

1000
00:59:43,330 --> 00:59:46,413
في المدرسة الثانوية.
لم أتمكن حتى من تجاوز الصفحة 10.

1001
00:59:48,168 --> 00:59:52,253
أعني أنني لم أكن الوحيد الذي يستخدم
مكتبة المطران رشمان.

1002
00:59:52,631 --> 00:59:54,998
أتعلم؟ اقترض الجميع
كتب من المطران راشمان.

1003
00:59:55,092 --> 00:59:56,332
لقد شجعه.

1004
00:59:56,426 --> 00:59:58,508
أولاد مذبحه وطاقمه،
كان الجميع هناك.

1005
00:59:58,595 --> 00:59:59,881
يحمي؟

1006
01:00:01,848 --> 01:00:03,259
شكرًا.

1007
01:00:04,351 --> 01:00:05,512
(أصوات الباب تغلق)

1008
01:00:10,357 --> 01:00:12,598
أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟

1009
01:00:12,692 --> 01:00:13,773
(ضحكة مكتومة)

1010
01:00:15,112 --> 01:00:16,819
(الارتطام)

1011
01:00:17,364 --> 01:00:19,981
إذن لم تكن تعرف شيئاً عن ذلك؟

1012
01:00:20,075 --> 01:00:21,110
فايل: لا.

1013
01:00:21,201 --> 01:00:22,316
كونرمان:
وماذا عن تأثير...

1014
01:00:22,410 --> 01:00:25,118
فايل: انظر، لا أستطيع التحدث معك الآن.
مكتبي سوف يتصل بك، حسنًا؟

1015
01:00:25,205 --> 01:00:27,492
- نعم. شكرًا.
- حسنا، وداعا. نعم، سوف أراك.

1016
01:00:29,334 --> 01:00:31,245
- الوداع.
- الوداع.

1017
01:00:38,385 --> 01:00:40,046
ماذا حدث هناك؟

1018
01:00:41,096 --> 01:00:44,088
أعتقد أن الرقم ثمانية كان "ب" بعد كل شيء.

1019
01:00:44,182 --> 01:00:45,297
(ضحكة)

1020
01:00:45,392 --> 01:00:48,510
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
نحن نخسر هذه القضية.

1021
01:00:49,855 --> 01:00:51,971
ماذا حدث بحق الجحيم يا تومي؟
كيف يمكن أن فاتك ذلك؟

1022
01:00:52,065 --> 01:00:53,146
مارتي، هناك 50 منهم،

1023
01:00:53,233 --> 01:00:54,974
بالإضافة إلى كامل
قسم شرطة شيكاغو.

1024
01:00:55,068 --> 01:00:57,526
كيف لي أن أعرف أن لديه خصوصية
غرفة القراءة في قبو الكنيسة؟

1025
01:00:57,612 --> 01:00:59,353
- إنها وظيفتك أن تعرف.
- اللعنة، مارتي، هل تريد وظيفتي؟

1026
01:00:59,447 --> 01:01:00,937
لا، أريدك أن تقوم بعملك اللعين!

1027
01:01:01,032 --> 01:01:02,648
مارتي، هيا.

1028
01:01:03,743 --> 01:01:05,359
أنا أعمل
على دفاع الرجل الثالث هنا.

1029
01:01:05,453 --> 01:01:06,989
هل تعرف ذلك؟
هل اكتشفت ذلك حتى الآن؟

1030
01:01:07,080 --> 01:01:09,572
ليس لدي رجل ثالث.
هل تعرف لماذا ليس لدي رجل ثالث؟

1031
01:01:09,666 --> 01:01:12,124
لأنك لا تستطيع العثور عليه سخيف!
لهذا السبب.

1032
01:01:12,210 --> 01:01:14,076
هل من الصعب العثور على طفل واحد معوز؟

1033
01:01:14,171 --> 01:01:17,254
انظر، ربما وصلنا بالفعل
الطفل الذي فعل هذا.

1034
01:01:17,674 --> 01:01:21,008
علينا أن نفكر على الأقل
احتمال أنه فعل ذلك.

1035
01:01:21,094 --> 01:01:22,550
كل الأدلة الدامغة
ويشير نحوه

1036
01:01:22,637 --> 01:01:24,048
وتستمر في رفض النظر إليه.

1037
01:01:24,139 --> 01:01:27,973
أنا لا أرفض النظر إلى أي شيء!
لا أعتقد أنه فعل ذلك!

1038
01:01:28,727 --> 01:01:29,842
أنظروا، أنتما الإثنان،

1039
01:01:29,936 --> 01:01:31,973
سنكون هناك في غضون يومين،
وحصلنا على ديك!

1040
01:01:32,063 --> 01:01:34,600
لذا أتمنى أن تفعلا ذلك أنتما الاثنان
وظائفك اللعينة، حسنًا؟

1041
01:01:34,691 --> 01:01:36,022
اللعنة!

1042
01:01:44,951 --> 01:01:46,157
(تنهدات)

1043
01:01:49,623 --> 01:01:52,536
لا بد أن الأمر كان صعبًا بالنسبة لك
للمجيء هنا إلى شيكاغو.

1044
01:01:52,626 --> 01:01:54,663
أنت لم تعرف أحدا.

1045
01:01:55,462 --> 01:01:56,952
رقم لا أحد.

1046
01:01:57,714 --> 01:01:59,625
لم يكن لديك أي أموال؟

1047
01:01:59,925 --> 01:02:01,040
(آرون ضحكة مكتومة)

1048
01:02:01,134 --> 01:02:02,624
لا، لا شيء.

1049
01:02:04,054 --> 01:02:08,639
أريد أن أتحدث أكثر عن صديقتك،
ليندا، الآن. هل نستطيع يا هارون؟

1050
01:02:10,477 --> 01:02:12,514
- لا.
- لماذا لا؟

1051
01:02:12,812 --> 01:02:13,973
(صوت الكاميرا)

1052
01:02:17,108 --> 01:02:18,269
هارون.

1053
01:02:23,865 --> 01:02:26,527
(تلعثم) أنا آسف.

1054
01:02:28,787 --> 01:02:31,825
هل تعتقد أنه يمكننا القيام بذلك لاحقًا؟

1055
01:02:31,915 --> 01:02:37,752
- لا، أريد أن أبقى مع هذا لمدة دقيقة.
- أنا فقط أشعر بالتعب قليلا.

1056
01:02:37,837 --> 01:02:41,296
أنا أعرف. لماذا الحديث
عن ليندا فوربس أزعجتك؟

1057
01:02:41,383 --> 01:02:42,498
(تلعثم)

1058
01:02:42,592 --> 01:02:43,707
(صافرة الكاميرا)

1059
01:02:43,802 --> 01:02:45,213
لا.

1060
01:02:46,388 --> 01:02:49,551
أنا فقط لا أريد أن أتحدث
عنه الآن.

1061
01:02:49,683 --> 01:02:54,723
- ولم لا؟ هل أنت بخير؟
- لا، رأسي يؤلمني.

1062
01:02:54,813 --> 01:02:56,269
(صافرة سريعة)

1063
01:02:56,356 --> 01:02:58,973
حسنًا، حسنًا، أنا آسف.
اسمحوا لي فقط إصلاح هذا.

1064
01:03:04,531 --> 01:03:06,272
مهلا، أنت تعرف ما يمكنني القيام به
مع هذا الشيء؟

1065
01:03:06,366 --> 01:03:08,733
(بشكل ضار)
لا، كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

1066
01:03:12,080 --> 01:03:13,536
يسوع المسيح.

1067
01:03:22,716 --> 01:03:23,877
هارون؟

1068
01:03:33,560 --> 01:03:34,675
ماذا؟

1069
01:03:36,396 --> 01:03:38,228
(تلعثم) ماذا كنت تقول؟

1070
01:03:40,525 --> 01:03:42,232
(القطار يهدر في الماضي)

1071
01:03:54,581 --> 01:03:56,163
(غير واضح)

1072
01:03:57,250 --> 01:03:58,786
هيا.

1073
01:04:04,132 --> 01:04:05,793
(غير واضح)

1074
01:04:15,310 --> 01:04:16,425
(زقزقة قفل السيارة)

1075
01:04:36,706 --> 01:04:38,367
(أبواق التزمير)

1076
01:04:38,458 --> 01:04:40,119
(صراخ الإطارات)

1077
01:04:42,128 --> 01:04:43,618
(الشخير)

1078
01:05:17,664 --> 01:05:18,825
(يصرخ)

1079
01:05:29,467 --> 01:05:30,957
(أنين)

1080
01:05:37,684 --> 01:05:39,174
(القطار يهدر في الماضي)

1081
01:06:25,231 --> 01:06:26,392
(الشخير)

1082
01:06:26,608 --> 01:06:27,894
أوقفه!

1083
01:06:30,653 --> 01:06:32,439
من أنت بحق الجحيم؟
ماذا تريد؟

1084
01:06:32,530 --> 01:06:33,895
ماذا تريد يا لعنة الله؟
سأقتلك!

1085
01:06:33,990 --> 01:06:36,322
لا أعتقد ذلك يا أليكس. أسقطه.

1086
01:06:37,076 --> 01:06:38,316
أسقطه.

1087
01:06:43,041 --> 01:06:46,250
- تذكرنى؟ هاه؟
- اسمي مارتن فيل.

1088
01:06:46,336 --> 01:06:47,667
أنا لا أهتم بما هو اسمك.

1089
01:06:47,754 --> 01:06:50,371
- ليس لك الحق في أن تفعل هذا بي.
- لدي كل الحق سخيف!

1090
01:06:50,465 --> 01:06:53,173
أنا محامي آرون ستامبلر،
أنت القرف قليلا!

1091
01:06:53,259 --> 01:06:56,923
الآن، ماذا تعرف
عن مقتل رئيس الأساقفة؟

1092
01:06:59,432 --> 01:07:00,763
لا شئ.

1093
01:07:00,850 --> 01:07:02,340
أين اللعنة في رأيك
انت ذاهب؟

1094
01:07:02,435 --> 01:07:04,642
هراء! لا تعبث معنا.

1095
01:07:05,939 --> 01:07:07,805
أقسم أنني لا أعرف شيئا.

1096
01:07:08,816 --> 01:07:10,147
حسنا، إذن،
ماذا كنت تفعل هناك؟

1097
01:07:10,235 --> 01:07:13,694
ماذا كنت تفعل في منزل هارون؟
ما الذي كنت تبحث عنه؟

1098
01:07:13,780 --> 01:07:16,818
- شريط.
- شريط؟ شريط فيديو؟

1099
01:07:16,908 --> 01:07:18,444
- نعم.
- ماذا؟

1100
01:07:23,164 --> 01:07:24,529
الاشياء الجنسية.

1101
01:07:25,542 --> 01:07:27,032
فايل: أشياء جنسية؟

1102
01:07:27,502 --> 01:07:29,994
ماذا، هل يجب أن أرسم لك صورة؟

1103
01:07:30,088 --> 01:07:31,123
من؟

1104
01:07:31,965 --> 01:07:33,046
من؟

1105
01:07:34,008 --> 01:07:35,339
أنا، ليندا.

1106
01:07:39,138 --> 01:07:40,219
وهارون؟

1107
01:07:40,306 --> 01:07:43,139
نعم. لقد أطلق النار عليه أيضًا
لرئيس الأساقفة.

1108
01:07:44,477 --> 01:07:45,717
هل تقول...

1109
01:07:45,812 --> 01:07:50,898
هل تخبرني أن رئيس الأساقفة
راشمان متورط في أمور جنسية؟

1110
01:07:50,984 --> 01:07:53,897
نعم، أطلق عليه "تطهير الشيطان".

1111
01:07:53,987 --> 01:07:56,149
كان يلقي خطبة لمدة 10 دقائق،
وبعد ذلك سيخبرنا ماذا نفعل.

1112
01:07:56,239 --> 01:07:59,903
- أنت مليء القرف.
- أنا لا أهتم بما تؤمن به!

1113
01:07:59,993 --> 01:08:02,234
مهلا، مهلا، مهلا. ماذا؟ ماذا؟

1114
01:08:02,328 --> 01:08:04,194
ماذا كنت ستفعل
مع الشريط؟

1115
01:08:04,289 --> 01:08:05,905
- ماذا كنت ستفعل؟
- سلة المهملات.

1116
01:08:05,999 --> 01:08:07,990
كنت سأرميها بعيدا.

1117
01:08:08,084 --> 01:08:09,916
واحد فقط. شريط واحد. شريط واحد فقط.

1118
01:08:10,003 --> 01:08:12,836
نعم. نعم. واحد. كان سيستخدم نفس الشيء
واحد. لقد استمر في التسجيل مرارًا وتكرارًا.

1119
01:08:12,922 --> 01:08:14,663
فايل: إذًا ما الذي جعلك تفكر
هل كان لدى هارون هذا؟

1120
01:08:14,757 --> 01:08:16,293
(تلعثم) لا أعرف.
اعتقدت أنه ربما حصل عليه،

1121
01:08:16,384 --> 01:08:18,250
فرجع فقتله.

1122
01:08:18,344 --> 01:08:22,133
- أعني أنه قتله، أليس كذلك؟
- لا، لم يفعل.

1123
01:08:24,017 --> 01:08:26,805
إذن أين هذه الفتاة؟ أين ليندا؟

1124
01:08:27,395 --> 01:08:28,885
لا أعرف.

1125
01:08:32,150 --> 01:08:34,892
لقد فزعت!
لقد أصيبت بالذعر. لقد انقسمت.

1126
01:08:34,986 --> 01:08:37,523
لا أعرف.
أنا لا أتوقع أي بطاقات بريدية.

1127
01:08:43,202 --> 01:08:46,285
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

1128
01:08:56,341 --> 01:08:58,423
أخرجه من هنا يا تومي.

1129
01:08:58,551 --> 01:08:59,882
(تلعثم)

1130
01:09:00,219 --> 01:09:02,802
- إلى أين؟
- سرير دافئ وثلاث وجبات في اليوم.

1131
01:09:02,889 --> 01:09:07,429
- لا يمكنك اعتقالي! أنت لست شرطيا!
- كنت كذلك. هل هذا العمل بالنسبة لك؟

1132
01:09:35,004 --> 01:09:37,245
- انظر من هنا.
- لا تستيقظ. أنهيه.

1133
01:09:37,340 --> 01:09:39,331
- إنها مقالة جيدة.
- أنت تعرف القواعد.

1134
01:09:39,425 --> 01:09:41,666
لا تزعج أي شيء.
لا تقم بإزالة أي شيء.

1135
01:09:41,761 --> 01:09:43,377
إذا قمت بذلك، فهي مؤخرتي.

1136
01:09:43,471 --> 01:09:46,179
نعم، لي أيضا. لن أتطرق إلى أي شيء.

1137
01:10:40,611 --> 01:10:42,477
(روشمان يتحدث على الشريط)

1138
01:10:42,572 --> 01:10:44,654
(الشريط سريع التقديم)

1139
01:10:46,200 --> 01:10:47,531
عفوا.

1140
01:10:57,545 --> 01:10:59,877
أبشروا بالإنجيل لكل...

1141
01:11:05,344 --> 01:11:06,505
مرحبا.

1142
01:11:08,639 --> 01:11:10,425
- ماذا تشاهدون يا رفاق؟
- انتظر دقيقة.

1143
01:11:10,516 --> 01:11:13,804
رشا: اذهب إليها جيد.

1144
01:11:15,104 --> 01:11:20,520
الآن مساعدتها. هذا كل شيء يا هارون. جيد.

1145
01:11:22,195 --> 01:11:23,777
ليندا، ساعديني.

1146
01:11:24,822 --> 01:11:27,860
جيد. اخلع بلوزتها يا (آرون).

1147
01:11:29,994 --> 01:11:33,532
هذا كل شيء. الآن ساعديه يا ليندا.

1148
01:11:34,749 --> 01:11:38,708
أليس هذا جميلاً يا ليندا؟ جيد. هذا كل شيء.

1149
01:11:40,129 --> 01:11:41,711
الآن، خذه في فمك.

1150
01:11:41,798 --> 01:11:44,256
- وهنا الدافع.
- هارون،

1151
01:11:44,717 --> 01:11:46,503
خذها من الخلف.

1152
01:11:47,220 --> 01:11:50,713
- هارون، خذها من الخلف.
- يسوع المسيح.

1153
01:11:54,602 --> 01:11:55,808
شكرًا.

1154
01:12:00,399 --> 01:12:04,358
رجل على السلطة الفلسطينية: 487113 تقرير إلى...

1155
01:12:05,738 --> 01:12:08,070
- أريد أن أتحدث معه على انفراد.
- أعتقد أن هناك شيئا ما

1156
01:12:08,157 --> 01:12:11,650
-يجب أن نتناقش.
- أريد أن أكون وحدي مع موكلي.

1157
01:12:23,005 --> 01:12:24,587
هل تثق بي؟

1158
01:12:25,925 --> 01:12:27,040
افعل...

1159
01:12:27,426 --> 01:12:29,417
(تلعثم)
نعم، نعم، بالطبع أفعل.

1160
01:12:29,804 --> 01:12:32,262
جيد. لأنني لا أثق بك.

1161
01:12:37,979 --> 01:12:40,095
سأضع كل شيء لك.

1162
01:12:43,067 --> 01:12:45,900
أنا أخسر هذه القضية.
هل تعرف لماذا أخسر هذه القضية؟

1163
01:12:45,987 --> 01:12:48,945
لأن موكلي اللعين
يكذب علي.

1164
01:12:49,031 --> 01:12:51,693
-(تلعثم) أنا لم أكذب عليك أبدا.
- هراء!

1165
01:12:51,951 --> 01:12:53,316
(قعقعة)

1166
01:12:53,411 --> 01:12:55,698
هذا كل شيء. لا مزيد من الهراء.
لا مزيد من الألعاب.

1167
01:12:57,456 --> 01:12:59,538
الجميع يفكر
لقد فعلتم هذا يا الجميع.

1168
01:12:59,625 --> 01:13:02,037
أنا الوحيد الذي يصدقك،
وأنا قريب جدًا.

1169
01:13:02,128 --> 01:13:05,587
لذلك أريد كل شيء. كل ذلك.
الآن، هنا.

1170
01:13:07,633 --> 01:13:09,795
هل وضعت خطا تحت ذلك الكتاب؟

1171
01:13:10,636 --> 01:13:13,799
مهلا مهلا. مهلا، انظر إلي.
هل وضعت خطا تحت ذلك الكتاب؟

1172
01:13:14,140 --> 01:13:17,474
- لا، لم أفعل.
- أنا لا أصدقك.

1173
01:13:18,185 --> 01:13:19,641
- هذا هراء.
- قلت...

1174
01:13:19,729 --> 01:13:23,267
أنا لا أصدقك سخيف!
رأيت الشريط!

1175
01:13:24,984 --> 01:13:28,272
رأيت الشريط. أنا أعرف ماذا فعل
لك. أريد أن أسمع ذلك منك.

1176
01:13:28,362 --> 01:13:29,568
لا! لا! لا!

1177
01:13:29,655 --> 01:13:31,566
قل لي كل شيء.
لا تفعل هذا سخيف.

1178
01:13:31,657 --> 01:13:33,773
أريدك أن تقول لي الحقيقة،
ولا تفكر حتى في الكذب.

1179
01:13:33,868 --> 01:13:35,450
لقد قتلته سخيف، أليس كذلك؟
لقد فعلتها!

1180
01:13:35,536 --> 01:13:36,901
- لقد قتلته. أنت مليء بالقذارة!
- لا!

1181
01:13:36,996 --> 01:13:39,363
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟
قل لي الحقيقة. لا تكذب علي.

1182
01:13:39,457 --> 01:13:42,074
أنت اللعنة قليلا! لقد فعلت ذلك.
لقد قتلته! أنت ابن العاهرة!

1183
01:13:42,168 --> 01:13:44,330
- لقد قتلته سخيف!
- لا!

1184
01:13:44,629 --> 01:13:46,495
ماذا بحق الجحيم تريد
مني الآن؟

1185
01:13:46,589 --> 01:13:49,752
كف عن البكاء! لا أستطيع أن أفهم
كلمة لعينة تقولها.

1186
01:13:49,842 --> 01:13:52,334
أنت سيسي قليلا! أنت تثير اشمئزازي!

1187
01:13:56,307 --> 01:13:58,969
- أنظر هنا. من أنت بحق الجحيم؟
- من أنت بحق الجحيم؟

1188
01:13:59,060 --> 01:14:02,018
هذه زنزانتي يا جاك!
من أنت بحق الجحيم؟

1189
01:14:05,942 --> 01:14:09,355
حصلت عليك الآن. أنت المحامي.

1190
01:14:11,113 --> 01:14:12,695
- أنت محاميه، أليس كذلك؟
- نعم.

1191
01:14:12,782 --> 01:14:15,240
نعم، مع بدلتك الفاخرة.
سمعت عنك.

1192
01:14:15,993 --> 01:14:19,361
حسنًا، يا بلدي، أنت متأكد
افسدت هذا الأمر أيها المستشار

1193
01:14:19,789 --> 01:14:22,121
يبدو لي أنهم سيفعلون ذلك
أطلق النار على آرون العجوز المليء بالسم

1194
01:14:22,208 --> 01:14:24,415
سوف يخرج من عينيه!

1195
01:14:25,336 --> 01:14:27,122
- أين هارون؟
- هارون يبكي

1196
01:14:27,213 --> 01:14:29,329
في زاوية ما في مكان ما.
لقد أخافته!

1197
01:14:29,423 --> 01:14:31,790
عليك أن تتعامل معي الآن يا فتى.

1198
01:14:31,884 --> 01:14:34,876
يجب أن أعطيك الضرب
من حيث المبدأ. انظر إليَّ.

1199
01:14:35,513 --> 01:14:38,221
هل تأتي إلى هنا من أي وقت مضى وتسحب أي شيء
من هذا الرجل القاسي على هارون مرة أخرى،

1200
01:14:38,307 --> 01:14:40,218
سأركل مؤخرتك اللعينة حتى يوم الأحد!

1201
01:14:40,309 --> 01:14:43,677
- هل تفهمني؟
- أنا أفهمك. أفهم.

1202
01:14:43,771 --> 01:14:47,105
هارون يقع في ورطة، ويتصل بك.
أنت الرجل.

1203
01:14:47,525 --> 01:14:49,607
حسنًا، لم يتمكن آرون من ركل مؤخرته.

1204
01:14:49,694 --> 01:14:50,980
أعني، لقد رأيته، مع...

1205
01:14:51,070 --> 01:14:52,401
(يقلد التأتأة)

1206
01:14:53,072 --> 01:14:54,153
نعم.

1207
01:14:54,907 --> 01:14:57,148
يسوع المسيح، لا يستطيع التعامل مع أي شيء.

1208
01:14:57,243 --> 01:15:00,827
إنه متأكد من أن القرف لا يستطيع التعامل معه
كل دماء ذلك الواعظ، أليس كذلك؟

1209
01:15:00,913 --> 01:15:03,575
لو فعل كما قلت له
لن نكون في هذه الفوضى

1210
01:15:03,666 --> 01:15:05,748
لكنه شعر بالخوف، و...

1211
01:15:06,544 --> 01:15:10,003
هرب، وقبض على نفسه،
القرف قليلا غبي.

1212
01:15:10,089 --> 01:15:13,081
لذلك قتل هارون رشمان.

1213
01:15:13,634 --> 01:15:16,126
الجحيم، لا!
يا يسوع المسيح أين وجدوك؟

1214
01:15:16,220 --> 01:15:20,259
لم تكن تستمع لي؟
هارون ليس لديه الشجاعة لفعل أي شيء.

1215
01:15:21,726 --> 01:15:23,262
لقد كان أنا يا فتى.

1216
01:15:24,520 --> 01:15:25,555
- لقد كان أنا.
- لقد كان أنت.

1217
01:15:25,646 --> 01:15:28,729
- لقد كان أنت. لقد كان أنت.
- نعم كان كذلك.

1218
01:15:28,816 --> 01:15:32,855
لقد أتى ليبكي كالعادة،
التأتأة والأنين.

1219
01:15:33,195 --> 01:15:37,314
(يقلد التلعثم) "لا أستطيع أن أتحمل ذلك
لا أكثر، روي. عليك أن تساعدني.

1220
01:15:37,408 --> 01:15:39,274
"من فضلك، من فضلك، روي."

1221
01:15:39,910 --> 01:15:41,821
فقلت: أغلقي فمك أيتها الفتاة الصغيرة!

1222
01:15:41,912 --> 01:15:43,402
"يكبر. كن رجلا.
اعتني بنفسك."

1223
01:15:43,497 --> 01:15:45,079
- كن رجلا، نعم.
- تعرف ما أقول؟

1224
01:15:47,001 --> 01:15:48,162
(تنهدات)

1225
01:15:48,919 --> 01:15:50,660
إذن اسمك روي؟

1226
01:15:51,672 --> 01:15:54,664
يا يسوع، أنا آسف. نعم.
ما هذا؟ مارتي؟

1227
01:15:54,967 --> 01:15:56,048
- نعم.
- مهلا، استمع، مارتي.

1228
01:15:56,135 --> 01:15:58,297
أنا أموت من أجل الدخان.
هل لديك سيجارة عليك؟

1229
01:15:58,387 --> 01:16:01,379
- لا، لقد استقلت.
-(ضحكة مكتومة) اللعنة على ذلك.

1230
01:16:02,475 --> 01:16:05,058
لا أستطيع العيش بدونهم. هناك حصلت
أن تكون بعقب هنا في مكان ما.

1231
01:16:05,144 --> 01:16:06,225
روي.

1232
01:16:07,480 --> 01:16:10,563
روي، أخبرني عن ليندا.

1233
01:16:12,818 --> 01:16:14,400
- ليندا؟
- ليندا، نعم.

1234
01:16:14,487 --> 01:16:15,818
حسنًا، من يهتم بليندا؟

1235
01:16:15,905 --> 01:16:17,942
حسنًا، أنا أهتم بأمر ليندا.
أود أن أعرف عن ليندا.

1236
01:16:18,032 --> 01:16:20,023
(سكوفس) ذلك المتشرد الصغير.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1237
01:16:20,117 --> 01:16:22,575
كان لدى الجميع قطعة منها،
هل تعرف ما أقوله؟

1238
01:16:22,661 --> 01:16:24,368
أعني، كان لديها هارون
ملفوفة بإحكام شديد،

1239
01:16:24,455 --> 01:16:25,911
كان يعتقد في الواقع
كانت صديقته.

1240
01:16:25,998 --> 01:16:28,660
كان الأمر مثيراً للشفقة. لقد كسرت قلبه.

1241
01:16:29,001 --> 01:16:34,041
ولهذا السبب كان عليك أن تقتل راشمان،
بسبب الاشياء الجنسية

1242
01:16:36,842 --> 01:16:38,674
لقد رأيت الشريط.

1243
01:16:40,846 --> 01:16:43,087
أجب يا ابن العاهرة!

1244
01:16:44,016 --> 01:16:48,351
هل تعتقد أنني ألعب معك؟
سأكسر رقبتك اللعينة!

1245
01:16:49,563 --> 01:16:51,224
سأطلب منك مرة أخرى.
هل رأيت هذا الشريط؟

1246
01:16:51,315 --> 01:16:52,771
رأيت الشريط.
نعم، بالطبع رأيت الشريط.

1247
01:16:52,858 --> 01:16:55,691
لعنة الله، لعنة الله.
قلت له أن يحصل على هذا الشريط.

1248
01:16:55,820 --> 01:16:58,152
فقلت: احصل على الشريط اللعين.
إنه الدافع أيها الأحمق!"

1249
01:16:58,239 --> 01:16:59,855
هذا يحدث
ليفسد كل شيء، مارتي.

1250
01:16:59,949 --> 01:17:01,781
لا تظهر ذلك
لشخص ملعون!

1251
01:17:01,867 --> 01:17:02,982
- هل تفهمني؟
- نعم. نعم.

1252
01:17:03,077 --> 01:17:04,408
- هل تفهمني؟
- نعم. القرف.

1253
01:17:04,703 --> 01:17:06,159
- هارون.
- اللعنة!

1254
01:17:49,498 --> 01:17:50,829
(تلعثم)

1255
01:17:51,750 --> 01:17:53,161
السيد فيل؟

1256
01:17:59,842 --> 01:18:01,958
نعم، أنا هنا يا آرون.

1257
01:18:22,907 --> 01:18:23,988
(تنهدات)

1258
01:18:26,785 --> 01:18:29,447
لقد فعل ذلك. اللعنة الصغيرة فعلت ذلك.

1259
01:18:32,625 --> 01:18:34,616
كيف يمكن أن فاتني ذلك؟

1260
01:18:34,710 --> 01:18:36,951
- هل أحتاج إلى غرز؟
- لا.

1261
01:18:40,424 --> 01:18:44,258
لم يفعل ذلك. هارون ليس لديه فكرة
ما حدث للتو هناك.

1262
01:18:44,929 --> 01:18:47,387
ظللت أرى كل العلامات، الكبيرة منها.

1263
01:18:47,473 --> 01:18:50,135
الخلفية المسيئة،
انقطاعات التيار الكهربائي المتكررة هذه،

1264
01:18:50,226 --> 01:18:51,466
الحذف في الفكر.

1265
01:18:51,560 --> 01:18:53,142
إنه بارع.
هذا ما كنت أحاول أن أقول لك

1266
01:18:53,229 --> 01:18:54,390
عندما أتيت الليلة.

1267
01:18:54,480 --> 01:18:59,816
أنظر، قد تشعر بسعادة غامرة بكل هذا،
ولكن أنا مارس الجنس. ليس لدي قضية.

1268
01:19:00,569 --> 01:19:03,436
إنه كتاب مدرسي
اضطراب الشخصية المتعددة.

1269
01:19:03,530 --> 01:19:05,396
ضعني على المنصة. سأشهد.

1270
01:19:06,075 --> 01:19:07,486
إنه مجنون.

1271
01:19:08,535 --> 01:19:13,405
لا أستطبع. لا أستطيع تغيير النداء
في منتصف المحاكمة.

1272
01:19:14,541 --> 01:19:16,248
القاضي لن يسمح بذلك أبداً

1273
01:19:16,335 --> 01:19:19,498
علاوة على ذلك، فإن الجنون هو
اصعب شيء اثباته

1274
01:19:20,422 --> 01:19:21,537
تمام.

1275
01:19:23,300 --> 01:19:25,257
رأيي المهني؟

1276
01:19:26,428 --> 01:19:29,511
هذا ليس مجرماً
نحن نتعامل مع. إنه طفل مريض.

1277
01:19:29,598 --> 01:19:33,136
إنه يجلس في زنزانة،
وهذا ليس المكان الذي ينتمي إليه.

1278
01:19:39,858 --> 01:19:41,565
حصلت على الأسبرين؟

1279
01:19:50,536 --> 01:19:52,118
(طنين الباب)

1280
01:20:37,458 --> 01:20:38,573
(تنهدات)

1281
01:20:40,294 --> 01:20:42,410
هيا، كونرمان، اسأله.

1282
01:20:43,505 --> 01:20:44,745
اسأل ماذا؟

1283
01:20:47,092 --> 01:20:49,834
السؤال
أردت أن تسألني من قبل.

1284
01:20:50,929 --> 01:20:53,091
أنا لا أفهم، السيد فيل.

1285
01:20:53,265 --> 01:20:56,508
"كيف يمكنك الدفاع عن شخص ما
إذا كنت تعلم أنهم فعلوا ذلك؟

1286
01:20:56,602 --> 01:20:57,683
"كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

1287
01:20:57,770 --> 01:20:59,852
"كيف يمكنك الدفاع سخيف
هؤلاء الأوغاد اللعينين؟"

1288
01:20:59,938 --> 01:21:02,475
أليس هذا ما أردت أن تسألني؟
أليس كذلك؟

1289
01:21:02,566 --> 01:21:04,898
كل تلك الأسئلة الخجولة اللعينة،
كل هذا الهراء.

1290
01:21:04,985 --> 01:21:07,943
خلاصة القول هي،
"كيف يمكنك أن تفعل ما تفعله؟"

1291
01:21:09,281 --> 01:21:10,442
(تنهدات)

1292
01:21:13,869 --> 01:21:16,406
تعتقد أن هذا هو المال، أليس كذلك؟

1293
01:21:18,999 --> 01:21:22,867
المال لطيف.
المال جميل جدًا يا جاك.

1294
01:21:23,837 --> 01:21:26,579
أنت تعرف،
أول شيء أطلبه من العميل الجديد هو،

1295
01:21:27,883 --> 01:21:30,045
"هل كنت تدخر ليوم ممطر؟

1296
01:21:30,135 --> 01:21:33,799
"خمن ماذا؟ إنها تمطر."

1297
01:21:35,974 --> 01:21:39,968
تعتقد أن السبب هو أنني أريد أن أرى
وجهي على أغلفة المجلات؟

1298
01:21:40,771 --> 01:21:45,766
بلدي 15 ثانية على شاشة التلفزيون؟ أنا أحب ذلك.
أنا أحب هذا القرف. أنا حقا أفعل،

1299
01:21:47,277 --> 01:21:48,813
ولكن خمن ماذا.

1300
01:21:49,655 --> 01:21:51,066
ليس الأمر كذلك.

1301
01:21:55,035 --> 01:21:57,151
- تذهب إلى لاس فيغاس؟
- نعم.

1302
01:21:58,080 --> 01:22:01,414
أنا لا أذهب إلى فيغاس.
لماذا تعتقد أنني لا أذهب إلى فيغاس؟

1303
01:22:01,500 --> 01:22:04,117
مارتي، الوقت متأخر. أعتقد ذلك
يجب علينا كلانا أن ننهض ونذهب...

1304
01:22:04,211 --> 01:22:08,045
لماذا المقامرة بالمال عندما تستطيع
المقامرة بحياة الناس؟

1305
01:22:11,343 --> 01:22:12,959
كانت تلك مزحة.

1306
01:22:16,014 --> 01:22:18,005
حسنًا، سأخبرك.

1307
01:22:23,522 --> 01:22:27,766
أنا أؤمن بفكرة أن الناس
هم أبرياء حتى تثبت إدانتهم.

1308
01:22:28,694 --> 01:22:31,982
وأنا أؤمن بهذه الفكرة
لأنني اخترت أن أصدق

1309
01:22:32,406 --> 01:22:34,738
في الخير الأساسي للناس.

1310
01:22:36,034 --> 01:22:40,198
اخترت أن أصدق أنه ليس كل الجرائم
يرتكبها أشخاص سيئون،

1311
01:22:41,165 --> 01:22:43,031
وأحاول أن أفهم

1312
01:22:44,251 --> 01:22:47,710
أن بعض الناس جيدين جدًا
القيام ببعض الأشياء السيئة للغاية.

1313
01:23:04,188 --> 01:23:07,055
كما تعلمون،
عندما كنت أعمل لدى شونيسي،

1314
01:23:07,816 --> 01:23:10,103
لقد فعلت شيئا سيئا للغاية. ربما

1315
01:23:11,361 --> 01:23:15,195
غير قانوني. لقد كنت المدعي العام حينها.

1316
01:23:16,033 --> 01:23:20,823
هذا الشيء الذي فعلته، كنت مستاءً للغاية
بها، وقررت الرحيل.

1317
01:23:20,913 --> 01:23:24,907
لذلك غادرت. لقد أصبحت محامياً مدافعاً.

1318
01:23:25,250 --> 01:23:28,788
المفارقة هي أن الجميع
يفترض أنني أكذب على أي حال.

1319
01:23:29,379 --> 01:23:32,167
لذلك قطعت لنفسي هذا الوعد الصغير بذلك

1320
01:23:33,842 --> 01:23:35,082
(تنهدات)

1321
01:23:35,385 --> 01:23:38,923
سأحتفظ بأكاذيبي
لغير حياتي العامة.

1322
01:23:51,610 --> 01:23:54,773
يمكنك طباعة أي من هذا،
سأقاضي مؤخرتك اللعينة.

1323
01:24:21,640 --> 01:24:23,222
حسنًا، حسنًا،
لذلك ارتكبت خطأ صغيرا.

1324
01:24:23,308 --> 01:24:24,798
نعومي: لا شيء.

1325
01:24:25,686 --> 01:24:29,054
ماذا تريد؟ هل تريد بدلة جديدة؟
سأشتري لك بدلة جديدة.

1326
01:24:29,147 --> 01:24:32,811
هل أخطأت؟
لقد أخبرتنا أن الرجل الثالث هو من فعل ذلك

1327
01:24:32,901 --> 01:24:36,064
والآن حصلت على رجلك الثالث
ورجل رابع ورجل خامس..

1328
01:24:36,154 --> 01:24:38,486
ماذا ستفعل يا مارتي؟

1329
01:24:38,782 --> 01:24:41,444
لا أعرف. لقد مارس الجنس حقا هنا.

1330
01:24:42,578 --> 01:24:44,114
لقد كنت على حق.

1331
01:24:44,663 --> 01:24:47,075
إذن كيف ستخرجه؟

1332
01:24:48,208 --> 01:24:50,245
(ضحك) لا أعرف.

1333
01:24:51,044 --> 01:24:54,332
ما أعرفه هو أن هارون لم يرتكب أي جريمة
جريمة قتل من الدرجة الأولى.

1334
01:24:54,423 --> 01:24:57,415
- مارتي، لقد طعنه مليار مرة...
- لا، ليس هارون.

1335
01:24:58,302 --> 01:25:02,341
لإدانة شخص ما بجريمة يعاقب عليها بالإعدام،
ويجب على الدولة إثبات النية.

1336
01:25:03,265 --> 01:25:04,755
كان لدى روي النية، ولم يفعل آرون.

1337
01:25:04,850 --> 01:25:07,217
نعم، ولكن الطريقة الوحيدة لإثبات ذلك
هو تغيير النداء إلى الجنون،

1338
01:25:07,311 --> 01:25:10,599
والذي لا يمكننا القيام به في منتصف المحاكمة، إلا إذا
كنت تخطط لتغيير حياتك المهنية.

1339
01:25:10,689 --> 01:25:13,431
كان من الممكن أن أكون مخطئًا،
لكنني لم أكن مخطئا.

1340
01:25:13,525 --> 01:25:16,984
هارون بريء. إنه روي المذنب.

1341
01:25:17,154 --> 01:25:19,111
هذا الطفل لا يحتاج إلى محام.
انه يحتاج إلى طارد الأرواح الشريرة.

1342
01:25:19,197 --> 01:25:22,440
توم، أنت مليء بالقذارة. كنت
ليس هناك، وأنت لم تراه.

1343
01:25:22,534 --> 01:25:26,072
إنه فتى مريض يا رجل
الذي مارس الجنس طوال حياته

1344
01:25:26,163 --> 01:25:28,996
من قبل والده، من قبل كاهنه.
هذا الطفل لا يستحق الموت

1345
01:25:29,082 --> 01:25:32,825
ومن واجبنا التأكد من أن هيئة المحلفين
يعتقد أنه لا يستحق الموت.

1346
01:25:32,919 --> 01:25:35,206
- تمام.
- تمام. كيف نفعل ذلك؟

1347
01:25:37,215 --> 01:25:40,207
عن طريق تقديم بطريقة أو بأخرى
هذا الشيء كله إساءة.

1348
01:25:46,892 --> 01:25:48,849
- الشريط .
- تومي: ماذا عن الشريط؟

1349
01:25:48,935 --> 01:25:51,472
هذا جنون. وهذا يعطيه الدافع.

1350
01:25:51,563 --> 01:25:54,055
لا، يبدو الأمر كذلك، لكنه...

1351
01:25:54,608 --> 01:25:58,647
لا، في الواقع، ما يفعله هو،
فإنه يحول هذا الأمر برمته.

1352
01:25:58,737 --> 01:26:03,072
أنه يعطي وثائق ملموسة
لما فعله راشمان بهذا الطفل.

1353
01:26:03,158 --> 01:26:05,741
لكن لا يمكننا وضعها. أنت تعرف ذلك.

1354
01:26:07,245 --> 01:26:09,111
لكننا لن نفعل ذلك.

1355
01:26:16,129 --> 01:26:17,915
أوه، اللعنة!

1356
01:26:19,800 --> 01:26:21,006
(آهات)

1357
01:26:25,806 --> 01:26:28,764
- حسنا. تمام.
-(ضحكة) جيد.

1358
01:26:29,768 --> 01:26:31,258
(امرأة تتحدث على شاشة التلفزيون)

1359
01:26:32,270 --> 01:26:33,886
(طنين جرس الباب)

1360
01:26:58,338 --> 01:26:59,954
(رنين الهاتف)

1361
01:27:03,969 --> 01:27:05,551
- نعم.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1362
01:27:05,637 --> 01:27:07,878
- من هذا؟
- أنت تعرف جيدًا من هو.

1363
01:27:07,973 --> 01:27:10,305
- بارليكورن، مارتي. الآن.
- جانيت؟

1364
01:27:11,184 --> 01:27:13,676
الإباحية لطيف. جزء من مجموعتك؟

1365
01:27:27,451 --> 01:27:28,486
فايل: مرحبًا.

1366
01:27:30,620 --> 01:27:33,078
أين حصلت عليه؟ أنت تسرقها

1367
01:27:33,165 --> 01:27:35,281
-من مسرح الجريمة؟
- لا أعرف شيئاً عن هذا الشريط.

1368
01:27:35,375 --> 01:27:37,241
- أنت كاذب.
- فكر في الأمر.

1369
01:27:37,335 --> 01:27:39,076
- أملك.
- انظر، إذا كان هذا الشريط عليه بالفعل

1370
01:27:39,171 --> 01:27:40,161
ما تقوله يفعل،

1371
01:27:40,255 --> 01:27:41,916
آخر شيء سأفعله هو أن أعطيها لك.
يعطيك الدافع.

1372
01:27:42,007 --> 01:27:43,839
- كان عليك أن تعطيني إياها.
- لماذا؟

1373
01:27:43,925 --> 01:27:46,337
لا يمكنك تقديمه إلى المحكمة.
هيئة المحلفين ستحتقرك بسبب ذلك

1374
01:27:46,428 --> 01:27:48,135
لإهانة ذكرى الأسقف.

1375
01:27:48,221 --> 01:27:52,636
ولكن إذا جعلتني أظهر ذلك، الدافع أو
لا يوجد دافع، أنا من يبدو سيئًا،

1376
01:27:52,726 --> 01:27:56,264
وتكتسب التعاطف
من أجل طفلك الصغير المسكين الذي تعرض للإساءة.

1377
01:27:57,856 --> 01:28:00,188
- هل تعتقد ذلك؟
- أكرهك.

1378
01:28:02,819 --> 01:28:04,275
لا تستخدمه.

1379
01:28:06,198 --> 01:28:08,530
ليس لدي أي نية لاستخدامه.

1380
01:28:10,702 --> 01:28:12,864
- المعتاد، ستو.
- ستيو: لقد فهمت.

1381
01:28:19,211 --> 01:28:20,952
أنت تصل إلى أكثر من ذلك،
أليس كذلك؟

1382
01:28:21,046 --> 01:28:22,332
أنا لا يصل إلى أي شيء.

1383
01:28:22,422 --> 01:28:24,629
أنت تفتح الباب، كما تعتقد
انا ذاهب للمشي من خلال ذلك؟

1384
01:28:24,716 --> 01:28:26,673
سيكون هناك نمر
على الجانب الآخر، وأنا لا...

1385
01:28:26,760 --> 01:28:28,296
أنت تعرف من سيكون منزعجًا حقًا
إذا كنت تستخدمه؟

1386
01:28:28,386 --> 01:28:29,797
- لقد أخبرتك للتو..
- شونيسي.

1387
01:28:29,888 --> 01:28:31,720
- اللعنة عليه.
- اللعنة عليه؟

1388
01:28:31,807 --> 01:28:33,047
اللعنة عليك.

1389
01:28:37,229 --> 01:28:38,685
شكرًا جزيلاً.

1390
01:28:41,691 --> 01:28:44,228
حسنًا، إذا لم يكن هذا هو دافعك،
ما هو؟

1391
01:28:44,319 --> 01:28:45,901
لدي الدافع.

1392
01:28:46,363 --> 01:28:47,979
نعم، ما هو؟

1393
01:28:49,574 --> 01:28:51,565
(بسخرية)
سأخبرك حقًا.

1394
01:28:52,452 --> 01:28:55,035
حسنًا، من الأفضل أن تخبري هيئة المحلفين قريبًا.
الوقت ينفد.

1395
01:28:55,121 --> 01:28:56,532
النادلة: تفضل.

1396
01:28:59,084 --> 01:29:01,291
تعتقد أنك حصلت علي.

1397
01:29:03,380 --> 01:29:08,796
تعتقد لأنك تعرفني
حسنًا، كما تفعل أنت، أنت تعرف كيف أفكر.

1398
01:29:09,761 --> 01:29:12,253
حسنا، أنا أعرف كيف تفكر.

1399
01:29:18,186 --> 01:29:20,268
هل تعرف ما أفكر فيه؟

1400
01:29:26,152 --> 01:29:28,268
ماذا حدث لوجهك؟

1401
01:29:30,699 --> 01:29:33,111
لقد اصطدمت به في خزانة الأدوية.

1402
01:29:33,827 --> 01:29:35,158
(سنيكرز)

1403
01:29:38,081 --> 01:29:40,914
لا يا مارتي
كانت تلك فتاة في طريقها للخروج.

1404
01:29:47,007 --> 01:29:49,044
ربما ينبغي لنا أن نعود هنا في وقت لاحق.

1405
01:29:49,134 --> 01:29:50,750
لاحقاً؟ حسناً، سيغلقون خلال 10 دقائق.

1406
01:29:50,844 --> 01:29:52,175
لا بعد.

1407
01:29:53,138 --> 01:29:54,754
بعد المحاكمة.

1408
01:29:56,474 --> 01:29:58,590
عندما لا يكون لدينا ما نخسره.

1409
01:30:02,647 --> 01:30:05,765
كيف يمكن توقيتك
كن جيدًا جدًا في قاعة المحكمة

1410
01:30:05,859 --> 01:30:08,351
وسيئة للغاية في الحياة الحقيقية؟

1411
01:30:11,406 --> 01:30:14,990
سأفكر في الأمر لاحقًا.
أنا أكرهك كثيرًا الآن.

1412
01:30:27,213 --> 01:30:28,453
لقد حصلت على زائر.

1413
01:30:30,216 --> 01:30:31,627
يانسي: ها هي قادمة.

1414
01:30:34,137 --> 01:30:35,844
- أتحدث إليكم لاحقا.
- شوغنيسي: حسنًا.

1415
01:30:36,932 --> 01:30:37,922
جانيت

1416
01:30:39,017 --> 01:30:40,178
صباح.

1417
01:30:42,395 --> 01:30:43,681
(يغلق الباب)

1418
01:30:44,689 --> 01:30:46,179
إذن أين الشريط؟

1419
01:30:47,192 --> 01:30:49,354
هناك بعض الأشياء القبيحة جدًا
على هذا الشريط.

1420
01:30:50,028 --> 01:30:53,191
- نعم يوجد.
- من كان يظن؟

1421
01:30:55,367 --> 01:30:59,156
- من أين أتت؟
- هبطت على باب منزلي الليلة الماضية.

1422
01:30:59,245 --> 01:31:00,656
- لا ملاحظة.
- فيل؟

1423
01:31:01,164 --> 01:31:03,371
- من آخر؟
- وخز ذكي.

1424
01:31:04,668 --> 01:31:06,500
ماذا تعتقد أنه يفعل؟

1425
01:31:07,295 --> 01:31:09,161
- أنا بصراحة لا أعرف.
- توقفي عن حماقة، جانيت.

1426
01:31:09,255 --> 01:31:12,418
أنت تعرفه جيدًا.
لقد كنت تسخر منه بحق المسيح.

1427
01:31:14,552 --> 01:31:16,668
- أين هي؟
- في البيت.

1428
01:31:19,891 --> 01:31:22,132
لدي بعض النصائح لك.

1429
01:31:22,560 --> 01:31:26,519
نصيحتي لك، إذا كان لديك حقا
تطلعات تتجاوز هذا المكتب بالذات،

1430
01:31:26,606 --> 01:31:30,395
هو أن تلتقط حقيبة يدك الصغيرة تلك،
اذهب للمنزل الآن وقم بتدمير هذا الشريط

1431
01:31:30,485 --> 01:31:33,318
كان يجب عليك أن تدمر، كما فعلت أنا،
في اللحظة التي تلقيتها فيها.

1432
01:31:34,990 --> 01:31:36,731
ألا تعتقد أن فيل لديه نسخة؟

1433
01:31:37,283 --> 01:31:39,490
ألا تعتقد أن هناك نسخة أصلية؟

1434
01:31:43,415 --> 01:31:46,373
إنه "ستابلر" الذي يخضع للمحاكمة،
وليس الكنيسة الكاثوليكية،

1435
01:31:46,501 --> 01:31:49,914
وإذا لم تجد دافعًا آخر
لتعلقه، فالله يعينك.

1436
01:31:53,425 --> 01:31:54,711
(يغلق الباب)

1437
01:32:01,307 --> 01:32:02,638
البيليف: نهض الجميع.

1438
01:32:05,020 --> 01:32:06,510
من فضلك اجلس.

1439
01:32:11,776 --> 01:32:12,891
السيدة المدعية العامة.

1440
01:32:19,784 --> 01:32:20,990
الآنسة فينابل.

1441
01:32:22,954 --> 01:32:24,615
الدولة تدعو توماس جودمان.

1442
01:32:26,541 --> 01:32:27,781
إعتراض يا حضرة القاضي.

1443
01:32:27,876 --> 01:32:29,037
والنيابة تعرف جيدا

1444
01:32:29,127 --> 01:32:31,744
أن السيد جودمان هو المحقق الخاص بي
في هذه الحالة،

1445
01:32:31,838 --> 01:32:35,001
وبموجب قاعدة منتج العمل،
ولا يمكن إجباره على الإدلاء بشهادته.

1446
01:32:35,091 --> 01:32:36,547
السماح بالاقتراب من مقاعد البدلاء،
حضرتك؟

1447
01:32:36,634 --> 01:32:37,874
ممنوح.

1448
01:32:44,601 --> 01:32:46,638
أدلة مهمة فقط
تأتي في حوزتي

1449
01:32:46,728 --> 01:32:48,639
الذي أعتقده
يمكن لهذا الشاهد المصادقة.

1450
01:32:48,730 --> 01:32:52,143
هذا هو امتياز السيد فيل. إذا كان السيد فيل
لا يريد السيد غودمان أن يشهد،

1451
01:32:52,233 --> 01:32:54,065
السيد جودمان لا يشهد.

1452
01:32:54,152 --> 01:32:55,813
اتخذ قرارًا يا سيد فيل.

1453
01:32:59,699 --> 01:33:02,157
سيد جودمان، هل سبق لك أن فعلت ذلك؟
إلى شقتي؟

1454
01:33:02,410 --> 01:33:04,947
- تومي: لا.
- أعني بذلك المبنى الذي أعيش فيه.

1455
01:33:05,830 --> 01:33:06,911
يزعم.

1456
01:33:06,998 --> 01:33:09,581
جان إت: أنا آسف، أنت مرتبك.
إما لديك أو لم يكن لديك.

1457
01:33:09,667 --> 01:33:11,658
و"الزعم" لا يدخل في ذلك.

1458
01:33:12,087 --> 01:33:15,580
لقد كنت هناك، نعم.

1459
01:33:15,673 --> 01:33:19,337
- لماذا ذهبت إلى هناك؟
- كنت أقوم بتسليم شيء ما.

1460
01:33:19,427 --> 01:33:20,633
لمن؟

1461
01:33:23,181 --> 01:33:24,342
مارتن فيل.

1462
01:33:24,849 --> 01:33:28,888
أرسلك السيد فيل
لتسليم شيء لي.

1463
01:33:28,978 --> 01:33:30,685
- نعم.
- ماذا كان؟

1464
01:33:33,108 --> 01:33:34,269
شريط فيديو.

1465
01:33:34,359 --> 01:33:37,477
يمكن أن يكون هذا الشريط
قمت بتسليمها للسيد فيل؟

1466
01:33:37,570 --> 01:33:39,652
لدي شعور أنه كذلك، نعم.

1467
01:33:39,739 --> 01:33:41,946
مكان الشعب
هذا شريط فيديو كاسيت نصف بوصة

1468
01:33:42,033 --> 01:33:44,775
-بالدليل يا حضرة القاضي.
- هكذا أمر. المأمور، يرجى الفهرسة.

1469
01:33:44,869 --> 01:33:49,033
جانيت: الآن، أين وصل السيد فيل؟
هذا الشريط، إذا كان هو في الواقع نفس واحد؟

1470
01:33:49,124 --> 01:33:53,334
تومي: لقد أخذها من الخزانة
لرئيس الأساقفة راشمان.

1471
01:33:53,419 --> 01:33:55,160
جانيت: لقد سرقها.
تومي: لا، لا، لقد استعارها.

1472
01:33:55,255 --> 01:33:57,792
بمجرد أن قمت بالتحويل له،
لقد أعادتها، لذا...

1473
01:33:57,882 --> 01:33:58,917
جانيت: مم-همم.

1474
01:33:59,008 --> 01:34:01,750
هل يمكنك أن تصف لي
ماذا يوجد على هذا الشريط؟

1475
01:34:01,845 --> 01:34:04,837
كان هناك خطبة
بقلم رئيس الأساقفة راشمان عليه،

1476
01:34:04,931 --> 01:34:08,344
بروفة لخطبة، يجب أن أقول،
تليها

1477
01:34:11,521 --> 01:34:15,139
-نوع من الأفلام المنزلية.
- فيلم منزلي؟ ماذا؟

1478
01:34:15,525 --> 01:34:17,391
- بعض فتيان المذبح.
- و؟

1479
01:34:18,570 --> 01:34:20,561
- فتاة.
- تفعل ماذا؟

1480
01:34:22,991 --> 01:34:25,528
درس صبي المذبح من نوع ما؟

1481
01:34:27,871 --> 01:34:29,487
ممارسة الجنس.

1482
01:34:29,581 --> 01:34:31,322
(الناس يلهثون)

1483
01:34:31,416 --> 01:34:32,497
هادئ.

1484
01:34:33,042 --> 01:34:34,498
فيلم إباحي.

1485
01:34:35,128 --> 01:34:37,995
-(بتردد) نعم.
- نعم. الآن.

1486
01:34:38,089 --> 01:34:43,004
كيف الحال يا ترى
أن هذا الشريط، هذا الشريط الإباحي،

1487
01:34:43,094 --> 01:34:47,213
كان في خزانة رئيس الأساقفة
لكي يجده السيد فيل هناك؟

1488
01:34:47,307 --> 01:34:51,346
- لقد كان... المخرج.
- من كان؟

1489
01:34:51,436 --> 01:34:52,392
المطران رشمان.

1490
01:34:52,478 --> 01:34:53,513
(الناس يصرخون)

1491
01:34:53,605 --> 01:34:54,686
القاضي: الهدوء في المحكمة!

1492
01:34:55,106 --> 01:34:56,767
(غير مسموع)

1493
01:34:56,900 --> 01:34:59,892
جان إت: وكان المدعى عليه
أحد فتيان المذبح

1494
01:34:59,986 --> 01:35:02,774
أداء في رئيس الأساقفة
فيلم المنزل؟

1495
01:35:03,781 --> 01:35:06,239
- نعم كان كذلك.
- هل كانت صديقته؟

1496
01:35:06,326 --> 01:35:08,567
أعتقد أن اسمها هو ليندا فوربس.

1497
01:35:09,287 --> 01:35:10,777
نعم كانت كذلك.

1498
01:35:11,039 --> 01:35:14,748
وهل ظهر لك
التي كان يتمتع بها المتهم

1499
01:35:14,834 --> 01:35:17,667
أداء في هذا الفيلم
مع صديقته؟

1500
01:35:17,754 --> 01:35:19,870
لا، لا.

1501
01:35:20,465 --> 01:35:22,251
لن أطلب منك يا سيد جودمان،

1502
01:35:22,342 --> 01:35:25,209
إذا كنت تعتقد أن لدينا فقط
الدافع المكشوف هنا.

1503
01:35:25,303 --> 01:35:28,796
سنقرر ذلك بأنفسنا
بمجرد أن نرى جميعا شريط الفيديو.

1504
01:35:30,141 --> 01:35:31,597
لا مزيد من الأسئلة.

1505
01:35:34,145 --> 01:35:36,261
القاضي: هل يرغب الدفاع في العبور؟

1506
01:35:39,859 --> 01:35:42,851
- لا يا حضرة القاضي.
- المحكمة في عطلة.

1507
01:35:42,987 --> 01:35:46,400
أيها المأمور، من فضلك قم بإعداد الشريط.
سيد جودمان، أنت معذور.

1508
01:35:46,824 --> 01:35:48,360
(الناس يثرثرون)

1509
01:35:50,995 --> 01:35:52,827
شكرا على النصيحة.

1510
01:35:58,586 --> 01:36:00,543
مولي على الشريط: قال السيد فيل
كانت صديقتك.

1511
01:36:00,630 --> 01:36:02,541
آرون على الشريط: (تلعثم)
نعم. نعم كانت كذلك.

1512
01:36:02,632 --> 01:36:06,000
- مولي: كيف التقيتما؟
- كنا على حد سواء في دار المنقذ.

1513
01:36:07,804 --> 01:36:10,171
لقد كنت فتى المذبح،

1514
01:36:10,265 --> 01:36:15,681
وكانت تعمل
للأسقف رشمان.

1515
01:36:15,895 --> 01:36:16,930
مولي: تفعل ماذا؟

1516
01:36:17,522 --> 01:36:19,513
(التقديم السريع)

1517
01:36:23,403 --> 01:36:25,861
هل كنت نائما
مع أي شخص آخر في ذلك الوقت؟

1518
01:36:26,864 --> 01:36:29,572
- لا.
- هل كانت؟

1519
01:36:31,369 --> 01:36:33,360
لا.

1520
01:36:35,206 --> 01:36:36,287
(رنين الهاتف)

1521
01:36:36,374 --> 01:36:37,535
هل ذهبت لرؤيتك يا آرون؟

1522
01:36:38,501 --> 01:36:42,244
- نعم؟ لا، مازلت هنا.
- هارون : لا .

1523
01:36:44,382 --> 01:36:46,714
- ماذا؟
- مولي: هل هذا يزعجك؟

1524
01:36:47,969 --> 01:36:48,959
(تنهدات)

1525
01:36:55,226 --> 01:36:56,933
(طائرة هليكوبتر تحوم)

1526
01:37:08,990 --> 01:37:10,401
حسنا.

1527
01:37:29,677 --> 01:37:33,136
سيد فيل، هل أنت مستعد للمضي قدمًا
مع شاهدك الأول؟

1528
01:37:45,943 --> 01:37:49,026
نعم يا حضرة القاضي.
الدفاع يستدعي جون شونيسي.

1529
01:37:49,113 --> 01:37:50,820
(تذمر الناس)

1530
01:37:54,619 --> 01:37:56,030
الشعب يعترض يا حضرة القاضي.

1531
01:37:56,120 --> 01:37:58,111
السيد شونسي لم يكن أبدا
تم تحديده كشاهد محتمل.

1532
01:37:58,206 --> 01:37:59,992
- حضرة القاضي، هل لي أن أقترب؟
- القاضي: نعم يجوز لك ذلك.

1533
01:38:00,083 --> 01:38:01,448
شكرًا لك.

1534
01:38:05,046 --> 01:38:08,209
موكلي يحاكم مدى حياته هنا.
لقد أكد دائمًا أن هناك

1535
01:38:08,299 --> 01:38:10,961
-شخص آخر في غرفة النوم تلك.
- وأنت تعتقد السيد شونيسي

1536
01:38:11,052 --> 01:38:12,338
يمكن تأكيد ذلك بطريقة أو بأخرى؟

1537
01:38:12,428 --> 01:38:14,385
حضرتك،
دستور الولايات المتحدة

1538
01:38:14,472 --> 01:38:15,883
له الأسبقية هنا،

1539
01:38:15,973 --> 01:38:19,056
السماح باستدعاء أي شاهد
لنشر أدلة البراءة.

1540
01:38:19,143 --> 01:38:21,510
وهذا ما ذكره بوضوح
في التعديل السادس.

1541
01:38:21,604 --> 01:38:23,936
إنها أيضًا عميقة في برادي ضد ماريلاند.

1542
01:38:26,067 --> 01:38:28,479
فيل: السيد شونيسي،
هل تخدم على متن الطائرة

1543
01:38:28,569 --> 01:38:31,436
من منظمة معروفة
كمؤسسة راشمان؟

1544
01:38:31,531 --> 01:38:33,647
لدي شرف أن أكون
عضو مجلس إدارة فخري.

1545
01:38:33,741 --> 01:38:36,824
هل يمكن أن تشرح بإيجاز طبيعة
والغرض من هذا الأساس؟

1546
01:38:36,911 --> 01:38:39,778
تأسست مؤسسة راشمان
على يد المطران الراحل.

1547
01:38:39,872 --> 01:38:44,241
والغرض منه هو الاستثمار في المشاريع
من أجل الصالح العام للمجتمع.

1548
01:38:44,335 --> 01:38:46,667
الخير الأعظم
من المجتمع، حسنا.

1549
01:38:47,171 --> 01:38:51,631
الآن، هل سيكون هذا صحيحا
في حالة المفلس الآن

1550
01:38:51,717 --> 01:38:54,755
- تطوير الإسكان في جنوب النهر؟
- نعم.

1551
01:38:54,846 --> 01:38:59,135
هل يمكن أن تخبر المحكمة لماذا
تم التخلي عن مشروع نهر الجنوب؟

1552
01:38:59,267 --> 01:39:02,350
وكان هناك اختلاف في الرأي
أما بالنسبة للتكاليف.

1553
01:39:02,437 --> 01:39:05,054
لم يكن هناك أيضا
اختلاف في الرأي

1554
01:39:05,148 --> 01:39:08,436
بين المستثمرين
ورئيس الأساقفة الراحل نفسه؟

1555
01:39:08,526 --> 01:39:11,518
- لا أذكر.
- حسنا...

1556
01:39:12,864 --> 01:39:15,526
أي نوع من المال
الذي نتحدث عنه هنا؟ أعني...

1557
01:39:18,494 --> 01:39:20,861
كم من المال يا سيد شونيسي

1558
01:39:20,955 --> 01:39:25,825
وقد استثمرت في هذا الفشل
مشروع جنوب النهر؟

1559
01:39:29,130 --> 01:39:30,120
60 مليون دولار.

1560
01:39:30,214 --> 01:39:31,170
(الناس يصيحون)

1561
01:39:31,257 --> 01:39:32,292
القاضي: هادئ.

1562
01:39:32,383 --> 01:39:34,750
60 مليون دولار!

1563
01:39:36,304 --> 01:39:38,261
واو، هذا كثير من المال.

1564
01:39:39,682 --> 01:39:42,640
أنت ورئيس الأساقفة
لقد كنا أصدقاء لمدة 20 عاما؟

1565
01:39:42,727 --> 01:39:45,139
أعتقد أنه من الآمن أن نقول لكما
يعرفون بعضهم البعض جيدًا.

1566
01:39:45,229 --> 01:39:46,219
شوغنيسي: هذا صحيح.

1567
01:39:46,314 --> 01:39:48,100
هل تفاجأت بالمحتوى
من ذلك الشريط

1568
01:39:48,191 --> 01:39:50,148
-التي قدمتها الآنسة فينابل؟
- نعم بالطبع كنت كذلك.

1569
01:39:50,234 --> 01:39:52,145
لذلك لم تسمع أبدًا أي ادعاءات،

1570
01:39:52,236 --> 01:39:54,318
اتهامات ضد المطران
خلال تلك الفترة؟

1571
01:39:54,405 --> 01:39:55,861
ليس هذا ما أذكره، لا.

1572
01:39:55,948 --> 01:39:59,316
لا، خاصة وأنك كنت
النائب العام للدولة على مدى السنوات ال 15 الماضية،

1573
01:39:59,410 --> 01:40:02,653
سيكون من العدل أن نقول أنك أشرفت
جميع الملاحقات القضائية

1574
01:40:02,747 --> 01:40:04,283
في مقاطعة كوك خلال تلك الفترة،

1575
01:40:04,373 --> 01:40:07,331
وخاصة الملاحقات القضائية
من كل الشخصيات البارزة .

1576
01:40:07,418 --> 01:40:10,627
ولدي أيضًا فريق عمل مكون من 1000 موظف
من أفضل المدعين العامين..

1577
01:40:10,713 --> 01:40:15,708
نعم، نعم، ولكن كمدعي الدولة،
كان الأمر متروكًا لك، في النهاية، لتقرر

1578
01:40:15,801 --> 01:40:17,337
الذي سيتم توجيه الاتهام إليه
ومن لا يفعل ذلك.

1579
01:40:17,428 --> 01:40:19,089
- نعم.
- نعم. تمام.

1580
01:40:21,349 --> 01:40:24,011
اسمحوا لي أن أعيدك الآن.

1581
01:40:24,101 --> 01:40:28,720
دعونا نعود إلى يونيو 1985.

1582
01:40:29,065 --> 01:40:32,478
هل تتذكر أي ادعاءات
من سوء السلوك الجنسي

1583
01:40:32,568 --> 01:40:36,027
-ضد رئيس الأساقفة في ذلك الوقت؟
- لا أذكر ذلك، لا.

1584
01:40:36,113 --> 01:40:40,482
لا؟ هل تتذكر شابا
باسم مايكل أودونيل

1585
01:40:40,576 --> 01:40:45,116
الذي جاء إلى وحدة مراجعة الجنايات
في مكتبك؟

1586
01:40:49,669 --> 01:40:51,205
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه،

1587
01:40:51,295 --> 01:40:52,660
- مستشار.
- لم تكن؟

1588
01:40:52,755 --> 01:40:54,371
هذا أمر محير للغاية بالنسبة لي،

1589
01:40:54,465 --> 01:40:57,378
لأن لدي هذه الوثيقة هنا

1590
01:40:57,468 --> 01:40:59,755
من شيكاغو متروبوليتان
قسم الشرطة,

1591
01:40:59,845 --> 01:41:03,884
ويقول ذلك، نعم، مايكل أودونيل
تحدثت إلى المشرف على تلك الوحدة

1592
01:41:03,975 --> 01:41:07,718
على مدى أسبوعين،
وشرح له بالتفصيل الرسمى

1593
01:41:07,812 --> 01:41:10,304
الاعتداء الجنسي الذي تعرض له
على يد رئيس الأساقفة رشمان.

1594
01:41:10,398 --> 01:41:11,433
(تذمر الناس)

1595
01:41:11,524 --> 01:41:12,514
القاضي: هادئ.

1596
01:41:12,608 --> 01:41:16,727
أليس هذا صحيحاً أيضاً، يا سيادة النائب العام،
أنك قررت بعد ذلك أن صديقك،

1597
01:41:16,821 --> 01:41:20,314
المطران رشمان،
لن تتم محاكمته على أي منها؟

1598
01:41:21,909 --> 01:41:23,991
لقد كان مدينًا لك بوقت كبير يا جون.

1599
01:41:24,245 --> 01:41:27,829
لا بد أنك كنت غاضبًا حقًا
عندما انسحب من نهر الجنوب.

1600
01:41:28,165 --> 01:41:29,326
ماذا حدث؟ ماذا كان؟

1601
01:41:29,417 --> 01:41:32,034
لقد قال أخيراً،
"لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن"؟ قال: لا!

1602
01:41:32,128 --> 01:41:34,460
- القاضي: السيد فيل.
- إذًا أنت والمستثمرون لديك...

1603
01:41:34,547 --> 01:41:36,788
- القاضي: السيد فيل.
-...كان لديه 60 مليون سبب لقتله!

1604
01:41:36,882 --> 01:41:39,089
- أيها الوغد الصغير!
- القاضي: هذا كل شيء. رفض الشاهد.

1605
01:41:39,176 --> 01:41:40,257
(الانفجارات جافيل)

1606
01:41:40,344 --> 01:41:42,085
هذه المحكمة في عطلة.
فيل، في غرفتي الآن.

1607
01:41:42,179 --> 01:41:45,046
هذا لجوي بينيرو،
أنت غبي قليلا.

1608
01:41:45,224 --> 01:41:46,965
(الناس يثرثرون)

1609
01:41:49,186 --> 01:41:50,847
ابدأ بالبحث عن وظيفة.

1610
01:42:00,906 --> 01:42:04,570
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك استخدام قاعة المحكمة الخاصة بي
لشن عمليات انتقامية شخصية

1611
01:42:04,660 --> 01:42:07,698
وتصفية حسابات قديمة
أنت مخطئ بشدة.

1612
01:42:08,289 --> 01:42:11,577
أنا أسجل شهادة شونيسي
من السجل باعتباره غير ذي صلة،

1613
01:42:11,667 --> 01:42:14,534
وأنا أحتقرك
لتصل قيمتها إلى 10000 دولار.

1614
01:42:15,212 --> 01:42:18,796
إذن ما تقوله لي هو أنني لا أستطيع الحصول عليه
محاكمة عادلة في قاعة المحكمة الخاصة بك، أليس كذلك؟

1615
01:42:18,883 --> 01:42:22,501
كن حذرًا جدًا يا سيد فيل.
أنت على أرض خطرة هنا.

1616
01:42:22,595 --> 01:42:25,303
بخير، بخير. تريد مني أن أفعل
أن تحقق لك، القاضي؟

1617
01:42:25,389 --> 01:42:27,596
هل تريدني
ليخرجك من هذه القضية؟

1618
01:42:27,933 --> 01:42:31,597
أنت تسخر مني
قاعة المحكمة، وأنا لن أسمح بذلك.

1619
01:42:31,771 --> 01:42:36,891
أقترح عليك أن تبدأ في تمثيل الخاص بك
العميل والتوقف عن تمثيل نفسك.

1620
01:42:41,322 --> 01:42:42,687
(التقديم السريع)

1621
01:42:45,951 --> 01:42:47,032
آرون على الشريط: ... هل هذا لاحقًا؟

1622
01:42:47,119 --> 01:42:49,907
مولي على الشريط:
لا، أريد أن أبقى مع هذا لمدة دقيقة.

1623
01:42:51,082 --> 01:42:53,494
(تلعثم) أنا أشعر
بلدي، متعب جدا.

1624
01:42:53,584 --> 01:42:55,074
مولي: نعم، أعرف.

1625
01:42:55,419 --> 01:42:57,831
لماذا الحديث
عن ليندا فوربس أزعجتك؟

1626
01:42:57,922 --> 01:42:59,128
(آرون ستامرينج)

1627
01:42:59,215 --> 01:43:00,831
لا. أنا فقط...

1628
01:43:01,967 --> 01:43:05,130
- حسنًا، حسنًا.
- أنا آسف. أنا آسف.

1629
01:43:08,557 --> 01:43:10,889
مولي: مهلا، أنت تعرف
ماذا يمكنني أن أفعل بهذا الشيء؟

1630
01:43:10,976 --> 01:43:12,762
كيف اللعنة يجب أن أعرف؟

1631
01:43:21,946 --> 01:43:25,860
فايل: دكتور أرينجتون، كم من الوقت
هل قضيت مع آرون ستامبلر؟

1632
01:43:26,158 --> 01:43:27,614
حوالي 60 ساعة.

1633
01:43:27,702 --> 01:43:30,535
وماذا وجدت
في سياق التقييم الخاص بك؟

1634
01:43:30,621 --> 01:43:34,364
لقد وجدت أن السيد ستامبلر يعاني من
حالة انفصالية حادة ،

1635
01:43:34,458 --> 01:43:36,870
على وجه التحديد،
اضطراب الشخصية المتعددة.

1636
01:43:36,961 --> 01:43:38,122
إعتراض يا حضرة القاضي.

1637
01:43:38,212 --> 01:43:41,204
الآن، الدكتور أرينجتون يوضح فقط ماذا
لقد لاحظت بنفسها ذلك.

1638
01:43:41,298 --> 01:43:43,164
- شرفك.
- المستشارين.

1639
01:43:45,219 --> 01:43:48,132
- والآن أعرف ما تفعله.
- هل تعذرنا لمدة دقيقة؟

1640
01:43:50,808 --> 01:43:52,799
جانيت: حضرة القاضي، إذا أراد
للتشكيك في سلامة موكله..

1641
01:43:52,893 --> 01:43:56,181
حضرة القاضي، أنا أحاول إثبات ذلك
الأساس الطبي لفقدان الذاكرة هنا.

1642
01:43:56,272 --> 01:43:59,390
هذا ليس ما يفعله.
يقول أنه مجنون.

1643
01:43:59,775 --> 01:44:03,313
- أنت؟
- لا، أنا لست كذلك.

1644
01:44:03,404 --> 01:44:07,568
سأسمح لك بالمضي قدمًا
هذا الشاهد إذا كنت حذرًا للغاية.

1645
01:44:07,658 --> 01:44:10,821
قطعاً. نعم.

1646
01:44:10,911 --> 01:44:13,027
أكتب أنه قال ذلك.

1647
01:44:13,539 --> 01:44:15,029
فايل: حسنًا، أين كنا؟

1648
01:44:20,421 --> 01:44:24,130
الآن، يمكن لآرون ستامبلر

1649
01:44:24,216 --> 01:44:28,756
كانوا حاضرين أثناء القتل
لرئيس الأساقفة راشمان

1650
01:44:28,846 --> 01:44:30,837
-ولا أتذكره؟
- نعم يستطيع.

1651
01:44:30,931 --> 01:44:33,013
تمام. هل يمكن أن توضح ذلك، من فضلك؟

1652
01:44:33,225 --> 01:44:35,762
حالة السيد ستامبلر في ذلك الوقت
من الجريمة كان من هذا القبيل

1653
01:44:35,853 --> 01:44:37,935
يمكن أن يكون جسده حاضرا في جريمة قتل

1654
01:44:38,022 --> 01:44:40,434
وبعد عقله
لن يكون قادرا على تذكر ذلك.

1655
01:44:40,858 --> 01:44:43,350
- فايل: وكيف يكون ذلك ممكنًا؟
- الآلية العصبية

1656
01:44:43,444 --> 01:44:46,186
من شأنه أن يجعل هذا ممكنا
بدأت مع سوء المعاملة في وقت مبكر

1657
01:44:46,280 --> 01:44:48,021
عانى على يد والده.

1658
01:44:48,115 --> 01:44:50,527
في الدفاع، انقسمت نفسية هارون

1659
01:44:50,618 --> 01:44:53,576
وساعدته على الخلق
شخصيتان منفصلتان.

1660
01:44:53,662 --> 01:44:55,699
- شرفك.
- لم أقل ذلك.

1661
01:44:55,790 --> 01:44:58,452
- لم أقل ذلك..
- القاضي: لقد تم تحذيرك مرتين الآن.

1662
01:44:58,542 --> 01:45:00,499
هل تريد حقًا المتابعة
هذا الخط من الاستجواب؟

1663
01:45:00,586 --> 01:45:04,045
وأقترح عليك أن تفكر طويلاً وصعباً
قبل الإجابة.

1664
01:45:06,717 --> 01:45:09,254
حضرة القاضي، سؤال أخير فقط.

1665
01:45:14,183 --> 01:45:16,220
حسنًا، دكتور أرينجتون،

1666
01:45:17,686 --> 01:45:22,647
في رأيك،
هل آرون ستامبلر قادر على القتل؟

1667
01:45:22,733 --> 01:45:24,565
لا، ليس كذلك. لقد أصيب بصدمة شديدة

1668
01:45:24,652 --> 01:45:26,814
للتعبير عن الغضب والإحباط الطبيعي.

1669
01:45:26,904 --> 01:45:28,986
ويبقي عواطفه مكبوتة

1670
01:45:29,073 --> 01:45:31,656
ولهذا السبب قام بإنشاء روي،
من هو قادر على مثل هذه الجريمة.

1671
01:45:31,742 --> 01:45:34,234
- اعتراض يا حضرة القاضي.
- القاضي: هذا يكفي يا سيد فيل.

1672
01:45:34,370 --> 01:45:38,034
هيئة المحلفين سوف تتجاهل هذا الشاهد
البيان الأخير، وكذلك المحكمة.

1673
01:45:38,123 --> 01:45:39,409
- شكراً جزيلاً.
- السيدة المدعية العامة،

1674
01:45:39,500 --> 01:45:42,037
-هل ترغب في العبور؟
- أراهن أنني أفعل.

1675
01:45:44,421 --> 01:45:46,662
منذ أن طرحته،
ومخالفة لتعليمات المحكمة

1676
01:45:46,757 --> 01:45:47,838
(غير مسموع)

1677
01:45:47,925 --> 01:45:49,336
لدي فضول لمعرفة،

1678
01:45:49,426 --> 01:45:52,839
هو اضطراب الشخصية المتعددة
مجال خبرتك الأساسي؟

1679
01:45:52,930 --> 01:45:54,967
إنه ليس مجالي الأساسي، لا.

1680
01:45:55,057 --> 01:45:58,595
هو الطب النفسي الشرعي
مجال خبرتك الأساسي؟

1681
01:45:59,103 --> 01:46:01,595
- لا، أنا طبيب نفساني عصبي.
- أرى.

1682
01:46:02,022 --> 01:46:04,935
إذن ليس لديك خبرة في الطب الشرعي،

1683
01:46:05,025 --> 01:46:08,609
وأنت أكثر من ذلك، دعنا نقول،
أكاديمي؟

1684
01:46:09,989 --> 01:46:13,277
ثم سوف تغفر
هذا السؤال الأكاديمي إلى حد ما.

1685
01:46:13,951 --> 01:46:16,989
أنا أقود سيارتي،
شخص ما يقطعني.

1686
01:46:17,079 --> 01:46:19,036
أفكر في نفسي،
"يمكنني فقط قتل ذلك الرجل"

1687
01:46:19,123 --> 01:46:20,705
لكنني لا أفعل ذلك، هل أفعل ذلك الآن؟

1688
01:46:20,791 --> 01:46:22,623
- أتمنى ألا يحدث ذلك.
- هذا صحيح.

1689
01:46:22,710 --> 01:46:26,374
الأشياء تحدث لنا. الناس ظلمونا

1690
01:46:26,463 --> 01:46:28,921
لكننا لا نتجول جميعًا
اختراع المرضى النفسيين

1691
01:46:29,008 --> 01:46:30,999
للقيام بأعمالنا القذرة بالنسبة لنا،
الآن، هل نحن، دكتور؟

1692
01:46:31,093 --> 01:46:34,256
أنا لا أقترح أنك تعاني من
شخصية متعددة يا آنسة فينابل

1693
01:46:34,346 --> 01:46:37,213
- أنا أقول أن السيد ستامبلر يفعل ذلك.
- نعم أنا أعلم. سمعنا.

1694
01:46:39,184 --> 01:46:43,473
لقد شهدت أيضا
بأنك التقيت بهذا...

1695
01:46:43,564 --> 01:46:44,895
ماذا كان اسمه مرة أخرى؟

1696
01:46:44,982 --> 01:46:46,393
- مولي : روي.
- روي ماذا؟

1697
01:46:46,984 --> 01:46:49,225
- ولم يعط اسم العائلة.
- أرى.

1698
01:46:49,320 --> 01:46:53,405
هل أخبرك هذا روي
أنه قتل رئيس الأساقفة؟

1699
01:46:53,490 --> 01:46:56,107
وكان السيد فيل وحده معه في ذلك الوقت.
كنت أشاهد من خلال النافذة،

1700
01:46:56,201 --> 01:46:59,364
ولكن بعد فترة وجيزة كنت في الغرفة
ورأيت كلا من روي

1701
01:46:59,455 --> 01:47:01,787
وتحوله مرة أخرى إلى هارون.

1702
01:47:02,666 --> 01:47:07,502
هل حدث الشريط
هذا ظهور هارون...

1703
01:47:07,588 --> 01:47:08,669
(يضحك)

1704
01:47:09,673 --> 01:47:14,167
(تلعثم) أنا آسف. أنا آسف.
أنا فقط لا أستطيع التعود على هذا الاسم.

1705
01:47:14,261 --> 01:47:16,673
- روي.
- هل؟

1706
01:47:18,474 --> 01:47:21,182
- لا، الشريط كان معطلاً.
- عن؟

1707
01:47:23,395 --> 01:47:28,390
لذلك ليس لديك أي سجل على الإطلاق
من مظهره.

1708
01:47:28,692 --> 01:47:29,932
- لا.
- لا.

1709
01:47:32,363 --> 01:47:35,105
هل يعرف آرون ستامبلر ذلك؟
الفرق بين الحق والباطل؟

1710
01:47:35,199 --> 01:47:36,234
نعم يفعل.

1711
01:47:36,325 --> 01:47:39,067
إذا ذبح هارون ستامبلر
رئيس الأساقفة، هل يعلم...

1712
01:47:39,161 --> 01:47:40,276
فايل: اعتراض، حضرة القاضي.

1713
01:47:40,371 --> 01:47:43,739
إذا هارون ستامبلر
قتل رئيس الأساقفة

1714
01:47:43,832 --> 01:47:48,247
- هل يعلم أنه خالف القانون؟
- نعم، سيفعل، لكنه لم يكن هارون...

1715
01:47:48,379 --> 01:47:52,464
نعم أعرف يا دكتور. كان روي.

1716
01:47:55,761 --> 01:47:59,049
هذا كل شيء.
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

1717
01:47:59,181 --> 01:48:00,637
القاضي: يجوز للشاهد التنحي.

1718
01:48:00,724 --> 01:48:03,716
آنسة فينابل، إذا كنت ترغب في ذلك
إعادة فتح قضية الادعاء

1719
01:48:03,811 --> 01:48:05,301
واستدعاء الطبيب النفسي للدولة،

1720
01:48:05,396 --> 01:48:08,559
- بالتأكيد سأوافق على ذلك.
- لا، أنا...

1721
01:48:08,649 --> 01:48:10,231
لا أعتقد أن ذلك ضروري،
حضرتك.

1722
01:48:10,317 --> 01:48:12,058
أعتقد أننا جميعًا حصلنا على الصورة هنا.

1723
01:48:12,903 --> 01:48:16,316
القاضي: السيد فيل،
هل أنت مستعد للمضي قدما؟

1724
01:48:19,118 --> 01:48:20,904
هل ترغب في استراحة؟

1725
01:48:50,232 --> 01:48:51,768
(زقزقة قفل السيارة)

1726
01:49:26,226 --> 01:49:27,307
روي؟

1727
01:49:28,812 --> 01:49:29,973
هارون.

1728
01:49:33,942 --> 01:49:36,024
هل يمكن أن تخبرنا قليلا عن
علاقتك

1729
01:49:36,111 --> 01:49:37,977
مع رئيس الأساقفة راشمان؟

1730
01:49:38,572 --> 01:49:43,282
(تلعثم) حسنًا، لقد كان كذلك
أب لي. لقد أحببته كثيرا.

1731
01:49:43,368 --> 01:49:45,075
لماذا أحببته؟

1732
01:49:45,662 --> 01:49:46,823
- لماذا؟
- اه.

1733
01:49:48,123 --> 01:49:52,082
(تلعثم) حسنًا، لقد أنقذ حياتي.

1734
01:49:52,336 --> 01:49:57,297
لقد كان الشخص الوحيد الذي على الإطلاق
عاملني وكأنني أستحق أي شيء.

1735
01:49:57,674 --> 01:50:00,416
(همس) توقف عن التذمر،
أنت فتاة صغيرة. كن رجلا.

1736
01:50:04,181 --> 01:50:07,515
الآن، لقد رأينا جميعًا هذا الشريط
الذي كنت فيه يا هارون.

1737
01:50:08,477 --> 01:50:09,842
كيف جعلك ذلك تشعر؟

1738
01:50:09,937 --> 01:50:12,725
هل غيرت مشاعرك
عن رئيس الأساقفة راشمان؟

1739
01:50:13,023 --> 01:50:14,309
رقم اه اه.

1740
01:50:15,400 --> 01:50:18,188
لقد كان رجلا رائعا.

1741
01:50:18,278 --> 01:50:19,894
لذلك لم تشعر بالغضب تجاهه

1742
01:50:19,988 --> 01:50:22,355
حول الإجبار على الأداء
في هذا الشريط؟

1743
01:50:23,033 --> 01:50:26,867
لا، لقد فعل كل شيء من أجلي.

1744
01:50:27,037 --> 01:50:30,120
لم يكن هناك شيء آخر
يمكنني أن أفعل له، وكان في حاجة إليها.

1745
01:50:30,207 --> 01:50:32,448
هل تعرف شخصًا اسمه روي؟

1746
01:50:35,504 --> 01:50:36,869
لا أنا لا.

1747
01:50:37,631 --> 01:50:40,419
لقد سمعت الدكتور أرينجتون
شهادة حول

1748
01:50:40,509 --> 01:50:42,750
ما رأيناه أنا وهي هناك في السجن.

1749
01:50:43,220 --> 01:50:46,053
هارون، بعض الأشياء الغريبة جدا
يحدث هناك. هل تذكر؟

1750
01:50:46,140 --> 01:50:48,507
وسمعت ما قالته
لكنني لا أتذكر أيًا من ذلك.

1751
01:50:48,600 --> 01:50:50,432
- لا تذكر؟
- لا يا سيدي.

1752
01:50:50,519 --> 01:50:52,851
هل قتلت رئيس الأساقفة راشمان؟

1753
01:50:54,857 --> 01:50:56,723
لا يا سيدي، لم أفعل.

1754
01:51:02,698 --> 01:51:03,779
شكرًا لك.

1755
01:51:06,618 --> 01:51:08,074
الشاهد الخاص بك.

1756
01:51:15,586 --> 01:51:18,203
جانيت: السيد ستامبلر،
هل تريد بعض الماء؟

1757
01:51:22,217 --> 01:51:24,754
-(تلعثم) لا يا سيدتي.
- أنت متأكد؟

1758
01:51:26,430 --> 01:51:28,467
نعم سيدتي. نعم سيدتي.

1759
01:51:36,398 --> 01:51:40,517
سيد ستامبلر، هل تصدق؟
أن رئيس الأساقفة كان يرتدي أقنعة؟

1760
01:51:43,655 --> 01:51:45,771
(التلعثم) أنا آسف،
ماذا قلت؟

1761
01:51:46,074 --> 01:51:50,193
هل تعتقد أنه تصرف بطريقة واحدة؟
في العام وطريقة أخرى في القطاع الخاص؟

1762
01:51:51,246 --> 01:51:53,237
لا، لم أكن أعتقد ذلك.

1763
01:51:54,082 --> 01:51:56,449
أليس هذا هو السبب الذي شددت عليه
ممر هوثورن؟

1764
01:51:59,004 --> 01:52:00,415
سيد ستامبلر؟

1765
01:52:03,383 --> 01:52:05,340
لا، لم أضع خطًا تحت هذا الكتاب.

1766
01:52:05,427 --> 01:52:08,135
- لم تضع خطا تحته؟
- لا يا سيدتي.

1767
01:52:08,222 --> 01:52:11,760
وأنت لم تنحت الأرقام
في اشارة الى ذلك الممر في صدره؟

1768
01:52:11,850 --> 01:52:15,718
لا، لا، سيدتي، لم أفعل. قلت لك أنني...

1769
01:52:15,812 --> 01:52:17,302
لقد أحببته.

1770
01:52:18,732 --> 01:52:20,848
لقد أحببته مثل الأب.

1771
01:52:21,151 --> 01:52:24,644
على الرغم من أنه جعلك
وصديقتك

1772
01:52:24,738 --> 01:52:28,151
القيام بأفعال جنسية مهينة
من أجل إرضائه.

1773
01:52:28,700 --> 01:52:30,941
(تلعثم)
لا، أنت لا تفهم. هو...

1774
01:52:31,995 --> 01:52:36,080
لم يكن هناك طريقة أخرى بالنسبة له
ليخرج شياطينه.

1775
01:52:36,166 --> 01:52:38,703
- كان في حاجة إليها.
- كان بحاجة إلى النزول، هارون.

1776
01:52:38,794 --> 01:52:40,125
هذا ما كان يفعله.

1777
01:52:40,212 --> 01:52:44,422
وهذا ما كان يحتاجك من أجله،
لأداء مثل حيوان السيرك.

1778
01:52:44,508 --> 01:52:47,216
- تلك كانت وظيفتك في حياته.
-(تلعثم) لا.

1779
01:52:47,302 --> 01:52:51,091
سيد ستامبلر، سأسألك
مباشرة لأني تعبت

1780
01:52:51,181 --> 01:52:53,639
ولقد كان على وشك
كل ما أستطيع أن أتحمله من هذه الدناءة،

1781
01:52:53,725 --> 01:52:54,931
وأنا أريد العودة إلى المنزل،

1782
01:52:55,018 --> 01:52:59,262
وأريد أن أغسل يدي
وأريد أن أنسى كل شيء عنك

1783
01:52:59,356 --> 01:53:01,438
ورئيس الأساقفة راشمان.

1784
01:53:01,525 --> 01:53:05,359
هل أجبرك رئيس الأساقفة
وصديقتك وغيرها

1785
01:53:05,445 --> 01:53:09,279
للقيام بأفعال جنسية
بينما كان يشاهد؟ نعم أو لا؟

1786
01:53:12,202 --> 01:53:15,115
- نعم لقد فعل ذلك، ولكن...
- نعم. نعم هو اجبرك

1787
01:53:15,539 --> 01:53:19,203
لقد أجبرك باستخدام التهديد
الطرد من بيت المنقذ

1788
01:53:19,293 --> 01:53:23,662
والحياة في الشارع بلا تدفئة
ولا ماء ولا طعام.

1789
01:53:23,755 --> 01:53:27,840
لقد وضعك أمام الكاميرا!
لقد جعلك تخلع ملابسك!

1790
01:53:27,926 --> 01:53:30,668
وأنت لا تعتقد ذلك
هذا جانب آخر؟

1791
01:53:31,138 --> 01:53:32,924
وجه آخر للرجل
الذي اعتقدناه جميعا...

1792
01:53:33,015 --> 01:53:34,881
- لا! لا.
- هل تعرف ماذا سأفعل

1793
01:53:34,975 --> 01:53:37,467
إذا فعل شخص ما ذلك بالنسبة لي؟
سأقتله. لن أتردد.

1794
01:53:37,561 --> 01:53:39,017
- لا.
- سأطعنه

1795
01:53:39,104 --> 01:53:40,890
78 مرة بسكين الجزار!

1796
01:53:40,981 --> 01:53:44,144
سأقطع أصابعه!
سأقطع حنجرته مفتوحة!

1797
01:53:44,234 --> 01:53:45,975
أود أن نحت الأرقام في صدره!

1798
01:53:46,069 --> 01:53:49,107
سأقتلع عينيه!
اقسم بالله.

1799
01:53:51,241 --> 01:53:52,731
ولكن هذا أنا.

1800
01:54:01,752 --> 01:54:02,992
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

1801
01:54:03,086 --> 01:54:04,497
أين الجحيم في رأيك
انت ذاهب؟

1802
01:54:04,588 --> 01:54:05,578
- اعذرني؟
- مهلا، أنت تنظر إلي

1803
01:54:05,672 --> 01:54:06,662
عندما أتحدث معك، الكلبة!

1804
01:54:06,757 --> 01:54:07,713
(الانفجارات جافيل)

1805
01:54:07,799 --> 01:54:08,789
القاضي: السيد ستامبلر.

1806
01:54:08,884 --> 01:54:10,090
-اللعنة عليك يا سيدة! تعال الى هنا!
- هذا كل شيء.

1807
01:54:10,177 --> 01:54:11,167
(ضرب المطرقة)

1808
01:54:11,261 --> 01:54:12,342
اطلب! المأمور! طلب!

1809
01:54:12,429 --> 01:54:13,510
(الناس يصرخون)

1810
01:54:13,597 --> 01:54:17,556
تعال هنا! هل تريد اللعب بقسوة؟
دعونا نلعب بقسوة. تعال. التراجع!

1811
01:54:17,642 --> 01:54:19,974
- فايل: روي! خذها ببساطة.
- استمر في القدوم أيها الأحمق.

1812
01:54:20,062 --> 01:54:21,052
سترى إذا لم تنكسر
رقبتها اللعينة.

1813
01:54:21,146 --> 01:54:22,181
(جان وصراخ)

1814
01:54:22,272 --> 01:54:24,013
- روي، تعال هنا. يجب أن أتحدث معك.
- اللعنة عليك، مارتي!

1815
01:54:24,107 --> 01:54:26,565
- سأخرج من هنا. الآن، ببطء...
- هذا أنا.

1816
01:54:26,902 --> 01:54:28,438
(كل الصراخ)

1817
01:54:28,779 --> 01:54:30,269
(جان إت جرونتنج)

1818
01:54:31,323 --> 01:54:34,031
لا! لا! أليس كذلك...

1819
01:54:34,117 --> 01:54:35,152
(يلهث)

1820
01:54:35,619 --> 01:54:36,609
لا!

1821
01:54:38,663 --> 01:54:40,279
(جان إيت بانتنج)

1822
01:54:42,459 --> 01:54:44,826
- أنت بخير؟
- نعم. نعم، أنا بخير.

1823
01:55:11,947 --> 01:55:14,609
لا تفكر حتى في الإضاءة
تلك السيجارة يا آنسة فينابل.

1824
01:55:20,664 --> 01:55:23,326
- كيف حال رقبتك؟
- سأعيش.

1825
01:55:23,542 --> 01:55:24,532
يمكنني الاتصال بالطبيب.

1826
01:55:24,626 --> 01:55:25,616
اه اه.

1827
01:55:25,710 --> 01:55:30,796
السيد شونيسي اتصل للتو
لإبلاغي أنه لن يكون هناك أي محاكمة خاطئة،

1828
01:55:30,882 --> 01:55:33,214
- وكأن هذا حقه.
- لا أستطيع أن أصدق

1829
01:55:33,301 --> 01:55:35,668
هذا الحثالة لديه الشجاعة للاتصال هنا.

1830
01:55:35,846 --> 01:55:37,007
ًلا شكرا.

1831
01:55:37,389 --> 01:55:39,881
ما يهمني هو
ما عليك أن تقوله.

1832
01:55:39,975 --> 01:55:42,387
ومن الواضح،
قضيتك قد تضررت.

1833
01:55:43,937 --> 01:55:46,770
وإنصافاً للنيابة العامة.
سأعلن بطلان المحاكمة

1834
01:55:46,857 --> 01:55:49,519
بغض النظر عن ماذا
يعتقد السيدان شونيسي وفيل،

1835
01:55:49,609 --> 01:55:51,065
إذا كان هذا هو ما تريد.

1836
01:55:51,153 --> 01:55:54,145
الادعاء لا يريد المحاولة
هذه الحالة مرة أخرى، حتى لو كان ذلك ممكنا،

1837
01:55:54,239 --> 01:55:57,277
وهو ما لا يمكن ذلك، على الأقل ليس بواسطتي.

1838
01:55:57,367 --> 01:56:00,200
وأعتقد أنني أستطيع أن أضمن لك
لا يوجد أحد

1839
01:56:00,370 --> 01:56:05,706
في مكتب المدعي العام الذي سوف،
لذا فالأمر متروك لك.

1840
01:56:06,168 --> 01:56:08,660
سأقوم بإقالة هيئة المحلفين
لصالح المحاكمة البدائية

1841
01:56:08,753 --> 01:56:11,290
والدفع الأعمى بالبراءة
بسبب الجنون.

1842
01:56:11,381 --> 01:56:12,871
- نعم؟
- نعم.

1843
01:56:12,966 --> 01:56:14,957
سيكون المتهم
أشار إلى إلجين

1844
01:56:15,051 --> 01:56:17,042
لمدة تقييم مدتها 30 يومًا.

1845
01:56:17,137 --> 01:56:19,469
دعهم يقرروا
مدة التزامه.

1846
01:56:19,556 --> 01:56:21,012
هل لدى أي منكما
مشكلة في ذلك؟

1847
01:56:21,099 --> 01:56:22,760
جان إت: حضرة القاضي،
سيخرج خلال شهر.

1848
01:56:22,851 --> 01:56:25,843
ارفع الأمر إلى المجلس التشريعي،
الآنسة فينابل.

1849
01:56:28,857 --> 01:56:30,393
انا ذاهب للمنزل.

1850
01:56:35,530 --> 01:56:37,237
- شرفك.
- لا يا سيد فيل،

1851
01:56:37,324 --> 01:56:39,782
لن أرد لك غرامة الاحتقار،

1852
01:56:39,868 --> 01:56:42,326
وفي المرة القادمة التي تريد الحصول عليها
العميل في حالة جنون

1853
01:56:42,412 --> 01:56:43,868
أنت تتوسل بهذه الطريقة،

1854
01:56:43,955 --> 01:56:46,071
أو سأقوم بشطبك.

1855
01:57:14,694 --> 01:57:15,855
أنت بخير؟

1856
01:57:15,946 --> 01:57:19,189
(يضحك بسخرية)
هل أنا بخير؟ هل أبدو بخير؟

1857
01:57:19,616 --> 01:57:22,984
لقد تعرضت لهجوم من هذا الالتواء المريض،
لقد خسرت القضية، وأنا عاطل عن العمل.

1858
01:57:23,078 --> 01:57:26,821
لا يا مارتي. أنا لست بخير بشكل خاص،
لكن ياخي انتصرت

1859
01:57:26,915 --> 01:57:29,873
تم تحقيق العدالة.
من يهتم بحق الجحيم، أليس كذلك؟

1860
01:57:31,419 --> 01:57:33,001
تهانينا.

1861
01:57:39,386 --> 01:57:41,172
كنت تعلم، أليس كذلك؟

1862
01:57:41,555 --> 01:57:44,388
كنت أعرف إذا ذهبت بعده،
كان سيشعر بالشعر المستعار هناك.

1863
01:57:44,474 --> 01:57:48,217
حسناً، كنت أعرف أنه سيخرج
إذا تم تهديده.

1864
01:57:48,311 --> 01:57:50,552
ومن أفضل مني ليفعل ذلك؟

1865
01:57:51,815 --> 01:57:53,226
لقد استخدمتني.

1866
01:57:57,445 --> 01:57:59,561
نعم فعلت. لم يكن لدي خيار.

1867
01:58:02,200 --> 01:58:05,613
بالمناسبة ما استخدمته
وكان ذلك فظيعا جدا؟

1868
01:58:05,912 --> 01:58:09,746
كنت أعرف أنك سوف تقوم بعملك.
كنت أعرف أنك ستقف في وجه شونيسي.

1869
01:58:09,958 --> 01:58:12,871
كنت أعرف أنك ستحاول الفوز بالقضية.
الآن، ما هو الخطأ في ذلك؟

1870
01:58:12,961 --> 01:58:14,747
لقد فقدت وظيفتي سخيف!

1871
01:58:14,838 --> 01:58:16,545
وهذا جيد.
كان عليك أن تتركه منذ سنوات مضت.

1872
01:58:16,631 --> 01:58:19,589
يا إلهي، مارتي، لماذا تفكر دائمًا
هل تعرف ما هو المناسب لي؟

1873
01:58:19,676 --> 01:58:21,132
لأنني متعجرف.

1874
01:58:23,179 --> 01:58:24,544
أنا جدا،

1875
01:58:26,391 --> 01:58:28,348
متعجرف جدا.

1876
01:58:39,195 --> 01:58:41,027
- هل تريد الرقص؟
- لا.

1877
01:58:42,574 --> 01:58:43,985
- بالتأكيد؟
- نعم.

1878
01:58:47,287 --> 01:58:48,448
كل ما عليك فعله هو أن تستدير.

1879
01:58:48,538 --> 01:58:49,699
(ضحكة مكتومة)

1880
01:58:55,378 --> 01:58:56,413
لا.

1881
01:58:56,504 --> 01:58:57,710
(طنين)

1882
01:58:58,340 --> 01:58:59,330
لا.

1883
01:58:59,424 --> 01:59:00,459
(الشهقات)

1884
01:59:09,309 --> 01:59:11,266
يجب أن أرى موكلي.

1885
01:59:54,854 --> 01:59:57,221
- أود دقيقة واحدة معه.
- هل أنت متأكد؟

1886
01:59:57,315 --> 01:59:59,022
نعم. أنا متأكد.

1887
01:59:59,901 --> 02:00:01,608
(أقفال الأبواب)

1888
02:00:10,829 --> 02:00:12,035
أنت بخير؟

1889
02:00:15,959 --> 02:00:17,449
(تلعثم) رأسي يؤلمني.

1890
02:00:19,003 --> 02:00:21,620
أنت لا تتذكر
ماذا حدث للتو؟

1891
02:00:24,968 --> 02:00:30,008
- لا؟
- لقد فقدت الوقت مرة أخرى.

1892
02:00:31,057 --> 02:00:33,515
حسنا، حصلت على بعض الأخبار الجيدة.

1893
02:00:34,644 --> 02:00:36,555
لقد وافقوا على وقف المحاكمة.

1894
02:00:36,646 --> 02:00:39,229
سوف يرسلونك
إلى المستشفى.

1895
02:00:39,733 --> 02:00:41,349
يمكنك الحصول على المساعدة التي تحتاجها.

1896
02:00:43,278 --> 02:00:48,148
الآن، هناك فرصة جيدة جدًا
يمكنك الخروج يوما ما قريبا.

1897
02:00:51,619 --> 02:00:52,700
نعم.

1898
02:00:57,417 --> 02:00:59,203
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1899
02:01:00,170 --> 02:01:04,334
- لا أعرف ماذا أقول يا سيد فيل.
- لا بأس يا هارون. هذا جيد.

1900
02:01:04,424 --> 02:01:07,291
كنت أعرف، في الدقيقة
لقد دخلت إلى زنزانتي،

1901
02:01:07,385 --> 02:01:10,127
كنت أعرف أن كل شيء سيكون على ما يرام.

1902
02:01:10,221 --> 02:01:12,838
(تلعثم) لقد أنقذت حياتي.

1903
02:01:16,853 --> 02:01:18,093
نعم.

1904
02:01:19,898 --> 02:01:21,309
علي أن أذهب.

1905
02:01:23,693 --> 02:01:28,403
- متى سأراك مرة أخرى؟
- حسنًا، الأمر متروك للمحكمة الآن.

1906
02:01:29,991 --> 02:01:33,780
لا أريدك أن تقلق يا آرون.
سأبقى على رأس هذا، حسنًا؟

1907
02:01:40,710 --> 02:01:42,041
شكرًا لك.

1908
02:01:43,296 --> 02:01:46,129
حسنًا. أنت تعطيني مكالمة
إذا كنت بحاجة إلى. تمام؟

1909
02:01:46,216 --> 02:01:47,581
- أنا سوف.
- حسنًا.

1910
02:01:50,762 --> 02:01:52,924
- مهلا، السيد فيل؟
- نعم.

1911
02:01:54,724 --> 02:01:58,934
(تلعثم) هل ستخبرني؟
آنسة فينابل أنا آسفة؟

1912
02:02:00,772 --> 02:02:03,560
أخبرها أنني آمل أن تكون رقبتها بخير.

1913
02:02:04,609 --> 02:02:05,724
نعم.

1914
02:02:22,752 --> 02:02:26,245
- ماذا قلت للتو؟
- ماذا؟

1915
02:02:27,715 --> 02:02:30,707
قلت لي أنك لا تتذكر.
لقد فقدت الوعي.

1916
02:02:34,264 --> 02:02:36,676
فكيف تعرف عن رقبتها؟

1917
02:02:51,990 --> 02:02:55,403
حسنًا، جيد لك يا مارتي.

1918
02:02:57,078 --> 02:02:58,944
كنت سأدع الأمر يذهب.

1919
02:02:59,122 --> 02:03:02,490
لقد كنت تبدو سعيدًا جدًا الآن.
كنت أفكر...

1920
02:03:03,626 --> 02:03:06,038
لكن لأقول لك الحقيقة،
أنا سعيد لأنك فكرت في ذلك،

1921
02:03:06,129 --> 02:03:08,496
لأنني كنت أموت لأخبرك.

1922
02:03:08,590 --> 02:03:09,625
(ضحكة)

1923
02:03:09,716 --> 02:03:11,673
أنا فقط لم أكن أعرف من
كنت تريد أن تسمع ذلك من، كما تعلمون.

1924
02:03:11,759 --> 02:03:14,797
أعني، هارون أو روي، أو روي أو هارون.

1925
02:03:15,263 --> 02:03:17,174
حسنًا، سأخبرك بسر صغير،

1926
02:03:17,265 --> 02:03:20,553
نوع من نوع امتياز العميل والمحامي
من سر. أنت تعرف ما أعنيه؟

1927
02:03:20,643 --> 02:03:21,724
اه هاه.

1928
02:03:22,020 --> 02:03:25,763
لا يهم من تسمعه.
إنها نفس القصة.

1929
02:03:30,403 --> 02:03:33,486
(تلعثم) أنا فقط

1930
02:03:33,573 --> 02:03:35,655
اضطررت لقتل ليندا، السيد فيل.

1931
02:03:37,160 --> 02:03:39,777
هذا العضو التناسلي النسوي حصلت للتو على ما تستحقه.

1932
02:03:43,166 --> 02:03:47,205
لكن تقطيع
ذلك ابن العاهرة راشمان،

1933
02:03:48,880 --> 02:03:51,212
كان ذلك مجرد عمل فني سخيف.

1934
02:03:51,299 --> 02:03:52,630
(يضحك)

1935
02:04:00,391 --> 02:04:02,723
أنت جيد. أنت جيد حقا.

1936
02:04:03,519 --> 02:04:06,352
نعم، لقد تم القبض علي، رغم ذلك، أليس كذلك؟

1937
02:04:10,568 --> 02:04:14,687
إذن لا يوجد أبداً...
لم يكن هناك روي أبدا؟

1938
02:04:16,032 --> 02:04:20,071
يسوع المسيح، مارتي. إذا كان هذا
ما رأيك، أشعر بخيبة أمل فيك.

1939
02:04:20,161 --> 02:04:21,777
لا أمانع أن أقول لك.

1940
02:04:24,540 --> 02:04:28,829
لم يكن هناك هارون أبدًا، أيها المستشار.

1941
02:04:37,804 --> 02:04:40,171
هيا يا مارتي، اعتقدت أنك حصلت عليه
أحسب هناك في النهاية.

1942
02:04:40,264 --> 02:04:41,629
الطريقة التي وضعتني بها
على الموقف هكذا

1943
02:04:41,724 --> 02:04:43,681
لقد كان ذلك رائعًا يا مارتي.

1944
02:04:43,768 --> 02:04:45,350
وهذا الأمر برمته،
أن "تصرف كرجل"

1945
02:04:45,436 --> 02:04:47,643
يا يسوع، كنت أعرف بالضبط
ما أردت مني.

1946
02:04:47,730 --> 02:04:49,846
كان الأمر كما لو كنا نرقص يا مارتي!

1947
02:04:49,941 --> 02:04:52,399
- يحمي.
- تعال. لا تكن هكذا يا مارتي.

1948
02:04:52,694 --> 02:04:53,775
(تشغيل المفتاح في القفل)

1949
02:04:53,861 --> 02:04:58,401
لقد فعلناها يا رجل. لقد فعلنا ذلك.
نحن فريق عظيم، أنت وأنا.

1950
02:04:59,200 --> 02:05:01,441
تعتقد أنه كان بإمكاني فعل هذا
بدونك؟

1951
02:05:01,536 --> 02:05:03,026
أنت فقط تشعر بالقليل من الغضب هنا

1952
02:05:03,121 --> 02:05:05,954
لأنك بدأت تهتم
هارون القديم . أستطيع أن أفهم ذلك،

1953
02:05:06,040 --> 02:05:10,125
لكن، كما تعلم، الحب مؤلم يا مارتي.
ماذا يمكنني أن أقول؟

1954
02:05:11,045 --> 02:05:14,663
مهلا، أنا فقط أمزح، برعم!
لم أقصد أن أجرح مشاعرك!

1955
02:05:14,757 --> 02:05:17,089
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1956
02:05:17,427 --> 02:05:18,917
مهلا، سوف تشكرني
أسفل الطريق،

1957
02:05:19,012 --> 02:05:21,925
لأن هذا سوف يقويك
الحق، مارتن فيل!

1958
02:05:22,557 --> 02:05:25,470
هل تسمعني؟ هذا وعد!